Vertaling van "société libre aujourd " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Les travailleurs ayant des responsabilités familiales dans la société d'aujourd'hui : qui s'en occupe? [ Les travailleurs ayant des responsabilités familiales dans la société d'aujourd'hui ]
Workers with family responsibilities in a changing society: who cares? [ Workers with family responsibilities in a changing society ]

société libre et démocratique
free and democratic society

dont la justification peut se démontrer dans le cadre d'une société libre et démocratique
demonstrably justified in a free and democratic society

loisir [ politique des loisirs | société de loisirs | temps libre ]
leisure [ free time | leisure policy | leisure society | entertainment(UNBIS) ]

Libre circulation de l'information-Droit des sociétés et information financière
Free movement of information,company law and financial information

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Chuck Strahl: Mais ce n'est pas une société libre aujourd'hui puisque personne ne peut agir de manière indépendante en ce moment.
Mr. Chuck Strahl: Of course, it's not a free country now, because they can't go out on their own.

Fort de la décision qu’il a prise aujourd’hui, le Parlement européen a démontré qu’il ne veut plus des femmes piégées dans un dilemme, mais des femmes libres et conscientes du rôle qui est le leur dans notre société.
With today’s decision, the European Parliament has shown that it no longer wants women who are on the horns of a dilemma but women who are free and aware of their role in our society.

Cela signifie qu’il faudra revenir sur le sujet de la liberté d’accès à l’internet, de la neutralité du Net, de la manière dont, dans une société ouverte comme la nôtre l’est aujourd’hui, un certain nombre d’accès aux connaissances et à l’information doivent être libres de droits et libres d’accès.
This means that we will have to return to the subjects of freedom of internet access, net neutrality and the way in which, in an open society such as ours today, there should be a certain level of free access to knowledge and information.

Autrement dit, il ne devrait y avoir aucune limite aux droits constitutionnels des particuliers, à moins que cette limite soit justifiée dans une société libre et démocratique, comme il a été établi dans l'affaire R. c. Oakes, [1986] 1 R.C.S. 103. L'affaire remonte à une vingtaine d'années, mais elle continue d'être pertinente aujourd'hui.
In other words, there should be no limitation to the constitutional right of individuals unless this limitation is justified in a free and democratic society, and the test has been set in the leading case of R. v. Oakes - [1986] 1 S.C.R. 103. The case goes back some 20 years, but it is still relevant today.

Ce qui me sidère à propos de la Chine d'aujourd'hui c'est que, si je comprends bien les théories du professeur Friedman, l'économie de libre marché et le développement économique s'accompagnent d'un niveau élevé de liberté individuelle, de la liberté d'exprimer ses opinions et de prendre des décisions dans une société libre.
The puzzle I have with the trends in China today, quite literally, is that, if I understand Professor Friedman correctly, free market economy and economic development go hand in hand with a high level of personal freedom, the freedom of people to express their points of view and make their decisions in a free society.

Nous devons au contraire nous efforcer aujourd’hui de consolider la société libre, ou la société civile libre.
On the contrary, we must now seek to strengthen free society, or free civil society.

La Turquie a aujourd'hui une occasion unique d'atteindre son objectif et de consolider sa position en tant que société libre et démocratique dans la communauté des Nations européennes.
Turkey now has a unique opportunity to achieve its goal, and to consolidate its position as a free and democratic society in the community of European nations.

La législation de l'Union européenne relative à la libre circulation doit refléter et respecter la diversité des relations familiales qui existent dans la société d'aujourd'hui, que ce soit le mariage, un partenariat enregistré ou un partenariat hors mariage.
EU free movement legislation needs to reflect and respect the diversity of family relationships that exist in today’s society, whether in the form of marriage, registered partnerships or unmarried partnerships.

La législation de l'Union européenne relative à la libre circulation doit refléter et respecter la diversité des relations familiales qui existent dans la société d'aujourd'hui.
EU free movement legislation needs to reflect and respect the diversity of family relationships that exist in today’s society.

On verra les Américains, les Canadiens et toutes les sociétés libres et démocratiques partout sur la planète laisser un monde ancien derrière, se soutenant mutuellement dans un combat contre des êtres méchants et sans remords, qui n'ont aucune parcelle d'humanité et qui menacent non seulement les générations d'aujourd'hui, mais les enfants de nos enfants et ceux qui viendront après eux.
The world will watch as Americans, as Canadians and as all free and democratic societies across this planet leave an old world behind, standing shoulder to shoulder in a struggle against a remorseless evil which knows no shred of humanity and which threatens not only the generations of the present but also our children's children and those beyond.