Traduction de «société juste sera » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Troisième dialogue international sur le passage à une société mondiale : le passage à une société juste
Third International Dialogue on the Transition to Global Society : The Transition to a Just Society

Vers une société juste dans un contexte de mondialisation de l'économie : le travail social au XXIe siècle
Promoting Equitable Societies in a Global Economy: Social Work in the 21st Century

Pour une société juste, paisible et sûre: la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition cinq ans plus tard: document de consultation
Towards a Just, Peaceful and Safe Society: The Corrections and Conditional Release Act Five Years Later: Consultation Paper

la société sera débitrice du consortium pour la totalité du financement
the company will accept full liability to the consortium for the entire financing

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

10. souligne par conséquent la nécessité d'une politique fiscale socialement juste ayant un rôle redistributif destiné à stimuler la croissance et qui sera capable de répondre aux problèmes majeurs de la concurrence fiscale, du contrôle efficace, de l'imposition des sociétés off shore et de l'éradication des paradis fiscaux qui prospèrent actuellement au sein de l'Union;
10. Emphasises, accordingly, the need for a socially justifiable fiscal policy, playing a redistributive role and geared towards growth, which will be capable of dealing with the major issues of fiscal competition, effective monitoring, taxation of offshore companies and the eradication of the tax havens currently flourishing inside the EU;

La Société juste sera une société où les régions et les groupes qui ne profitent pas pleinement de la richesse du pays se verront offrir de meilleures possibilités.
The Just Society will be one in which those regions and groups which have not fully shared in the country's affluence will be given a better opportunity.

La Société juste sera une société où les droits des minorités seront à l'abri des caprices de majorités intolérantes.
The Just Society will be one in which the rights of minorities will be safe from the whims of intolerant majorities.

La Société juste sera une société où l'on s'attaquera aux problèmes urbains comme la pollution et le logement par l'application de nouvelles connaissances et techniques.
The Just Society will be one where such urban problems as housing and pollution will be attacked through the application of new knowledge and new techniques.

La Société juste sera une société où l'on incitera nos populations inuites et autochtones à exercer leurs droits de citoyenneté à la faveur de politiques qui leur conféreront une plus grande responsabilité sur leur propre avenir et une plus grande et significative égalité des chances.
The Just Society will be one in which our Indian and Inuit populations will be encouraged to assume the full rights of citizenship through policies which will give them both greater responsibility for their own future and more meaningful equality of opportunity.

La Société juste s'épanouira dans un Canada uni, uni parce que tous ses citoyens joueront un rôle actif dans le développement du pays où l'égalité des chances sera assurée et où chacun des Canadiens pourra se réaliser de la manière qu'il jugera la meilleure.
The Just Society will be a united Canada, united because all of its citizens will be actively involved in the development of a country where equality of opportunity is ensured and individuals are permitted to fulfil themselves in the fashion they judge best.

Mais il est vrai aussi, il ne faut pas l'oublier, que : premièrement, la société européenne est plus humaine, plus égalitaire et plus juste ; deuxièmement, aucune société ne sera compétitive à moyen terme si elle ne s'appuie pas sur la cohésion sociale, or la cohésion sociale est plus forte, plus solide, plus ancrée dans les traditions en Europe.
It is also true, however, and we should not forget this, that European society is more humane, more egalitarian and more just. Furthermore, no society can be competitive in the medium term unless it is based on social cohesion, and there is more of a tradition of social cohesion in Europe. It is stronger and more solid here.

Les biotechnologies constituent très certainement les clés d'une nouvelle société qui, si nous la gérons bien, sera une société plus juste et mieux équilibrée.
Biotechnology is certainly the key to a new society, which, if we manage it well, will be more just and more equitable.

A contrario, sans cette proposition, les sociétés qui utilisent à présent les IAS ne pourraient plus le faire à partir de l'exercice fiscal 2001, car la juste valeur sera alors rendue obligatoire par les IAS.
A contrario , without this proposal, companies which at present use IAS could no longer do so when, from the financial year 2001, fair value becomes mandatory under IAS.

Je souhaite seulement qu'elle ne sera pas intégrée dans les Traités et que des mouvements croîtront au sein de la société civile, des syndicats, des organisations politiques et qu'ils demanderont une Europe plus juste et réellement plus solidaire.
I only hope that it will not be incorporated into the Treaties and that movements calling for a fairer Europe, in which there is a genuine increase in solidarity, will flourish in civil society, in the trade unions and in political organisations.