Vertaling van "société irakienne dans " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Iraquien [ Iraquienne | Irakien | Irakienne ]
Iraqi [ Iraqian | Irakian ]

société commerciale
firm governed by commercial law [ commercial firm ]

compagnie écran | coquille | entreprise boîte aux lettres | filiale sans support matériel | société boîte à lettres | société boîte aux lettres | société coquille | société de façade | société écran | société fantôme | société fictive | société-écran
brass plate company | dummy company | front company | letterbox company | money box company | paper company | shell company | shell corporation

Entente nationale irakienne | ENI [Abbr.]
Iraqi National Accord | INA [Abbr.]

Agence officielle irakienne | INA [Abbr.]
Iraqi News Agency | INA [Abbr.]

société de capitaux [ société par actions ]
company with share capital [ joint stock company | registered company ]

société d'investissement [ compagnie d'investissement | dépôt collectif | fonds commun de placement | fonds d'investissement | fonds de placement à capital fixe | gestionnaire d'actifs | gestionnaire de fonds | Sicav | Sicomi | société d'investissement à capital variable | société de gestion d'actifs | société de placement collectif | société d’investissement à capital fixe | société d’investissement fermée | société immobilière pour le commerce et l'industrie ]
investment company [ asset management company | asset manager | closed-end investment company | fund manager | investment firm | investment fund | investment trust | mutual fund | OEIC | open-ended investment company | open-ended investment trust | pooled fund | unit trust | investment trusts(UNBIS) ]

directeur de l'enregistrement des sociétés
Company registrar

société de capital risque [ SCR | société de capitaux à risque | société de capital-risque | société de capital de risque | société à capital de risque | société à capital-risque | société financière d'innovation | société d'investissement en capital de risque | société d'investissement en capital risq ]
venture capitalist [ venture capital company | venture capital corporation | venture capital firm ]

société par actions [ société de capitaux | corporation | compagnie à fonds social | société d'affaires | société à responsabilité limitée | société privée à responsabilité limitée | corporation commerciale | société anonyme | société commerciale | compagnie ]
business corporation [ corporation | corp. | company ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il est dans l'intérêt de l'ensemble de nos citoyens que des relations solides existent entre l'UE et l'Irak, à l'heure où les Irakiens réalisent leur aspiration à un gouvernement constitutionnellement élu, qui reflète les opinions et les intérêts de la société irakienne dans sa diversité.
Strong EU-Iraq relations are in the interest of all of our citizens as Iraqis realise their aspiration of a constitutionally elected government, reflecting the views and interests of Iraqi society in its diversity.

Il appuie et encourage les autorités irakiennes à poursuivre la pleine implication de toutes les composantes de la société irakienne dans le processus constitutionnel et à promouvoir un véritable dialogue national.
It supports and encourages the Iraqi authorities in pursuing the full involvement of all sections of Iraqi society in the constitutional process and in promoting genuine national dialogue.

7. invite l'UE à s'engager, avec la nouvelle administration irakienne et avec la société irakienne, à examiner le rôle éventuel que l'UE peut jouer en Irak; rappelle l'importante contribution que l'UE peut apporter dans l'établissement d'un dialogue informel avec la société civile irakienne, y compris les ONG, les groupes religieux, les syndicats et les nouveaux partis politiques;
7. Calls on the EU to engage with the new Iraqi administration and Iraqi society in discussing the possible role the EU may play in Iraq; recalls the important contribution that the EU could make in launching informal dialogue with Iraqi civil society, including NGOs, religious groupings, trade unions, and the new political parties;

7. invite l'UE à engager, avec la nouvelle administration irakienne et avec la société irakienne, des discussions sur le rôle que celles-ci envisagent pour l'UE en Irak; rappelle l'importante contribution que l'UE pourrait apporter en lançant un dialogue informel avec la société civile irakienne au sens large, en ce compris les ONG, les communautés religieuses, les syndicats et les partis politiques qui se mettent en place;
7. Calls on the EU to engage with the new Iraqi administration and Iraqi society in discussing the role they see the EU playing in Iraq; recalls the important contribution that the EU could make in launching informal dialogue with broader Iraqi civil society, including NGOs, religious groupings, trade unions, and nascent political parties;

D. se félicitant du rétablissement de la souveraineté irakienne le 30 juin 2004 et de la formation d'un gouvernement intérimaire irakien pleinement souverain exerçant, à partir de cette date, une autorité pleine et entière après la fin de l'occupation et la dissolution de l'Autorité Provisoire de Coalition; se félicitant de la convocation d'une Conférence nationale traduisant la diversité de la société irakienne et la nomination d'un Parlement intérimaire comme moyen supplémentaire de renforcer, avant la tenue d'élections, la représentativité des institutions politiques irakiennes,
D. welcoming the restoration of Iraqi sovereignty on 30 June 2004 and the formation of a fully sovereign Iraqi Interim Government which assumes full authority from that day, upon the end of the occupation and the dissolution of the Coalition Provisional Authority; welcoming the convening of a National Conference reflecting the diversity of Iraqi society and the designation of an Interim Parliament as a further way of increasing political representativeness in Iraqi political institutions before the holding of elections,

12. invite l'UE à engager le dialogue avec l'administration et la société irakiennes quant au rôle qu'elles souhaitent voir jouer par l'UE en Irak; rappelle à cet égard que l'UE pourrait contribuer utilement au dialogue informel avec la société civile irakienne au sens large, les ONG, les communautés religieuses, les syndicats et les partis politiques naissants;
12. Calls on the EU to engage with the new Iraqi administration and Iraqi society in discussing the role they see the EU playing in Iraq; recalls the important contribution which the EU could make in launching informal dialogue with broader Iraqi civil society, including NGOs, religious groupings, trade unions, and nascent political parties;

B. se félicitant du rétablissement de la souveraineté irakienne le 29 juin 2004 et de la formation d'un gouvernement intérimaire irakien pleinement souverain, assumant tous les pouvoirs à compter de cette date, parallèlement à la fin de l'occupation et à la dissolution de l'Autorité provisoire de la coalition, et se félicitant également de la convocation d'une Conférence nationale représentative de la société irakienne dans sa diversité et de la désignation d'un parlement de transition, qui constitueront un moyen supplémentaire d'accroître la représentativité politique au sein des institutions politiques irakiennes avant la tenue d'élections,
B. welcoming the restoration of Iraqi sovereignty on 29 June 2004 and the formation of a fully sovereign Iraqi Interim Government, which assumes full authority from that day, upon the end of the occupation and the dissolution of the Coalition Provisional Authority; welcoming the convening of a National Conference reflecting the diversity of Iraqi society and the designation of an Interim Parliament as a further way of increasing political representation in Iraqi political institutions before the holding of elections,

Ceux qui supportent le plus lourd fardeau occasionné par ces sanctions sont les plus vulnérables de la société irakienne: les enfants, les femmes, les personnes handicapées et les personnes âgées.
The greatest burden of these sanctions is borne by the most vulnerable people in Iraqi society: the children, the women, the disabled and the elderly.

Les Sociétés néerlandaises, allemandes et belges de la Croix Rouge transporteront les produits en Jordanie (Amann), d'où ils surveilleront, en étroite collaboration avec la Société irakienne de la Croix Rouge, le réemballage et l'envoi périodique des biens humanitaires aux 15 centres de distribution en Irak. 25. 000 ECU sont réservés à l'évaluation de l'opération.
The Dutch, German and Belgian Red Cross societies will ship the goods to the Jordanian capital, Amman, from which they will oversee, in close cooperation with the Iraqi Red Crescent, the repackaging and regular dispatch of relief supplies to fifteen distribution points in Iraq. ECU 25 000 is being reserved for the evaluation of the project.

Au niveau politique, il convient de favoriser la mise en place d'un gouvernement qui représente, le plus possible, l'expression de la société irakienne.
Politically, we must promote the emergence of a government broadly representative of Iraqi society.