Traduction de «société interrogée seront » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

groupe de sociétés interrogées [ groupe de personnes interrogées ]
survey panel

Définition: Q.I. de 50 à 69 (chez les adultes, âge mental de 9 à moins de 12 ans). Aboutira vraisemblablement à des difficultés scolaires. Beaucoup d'adultes seront capables de travailler et de maintenir de bonnes relations sociales, et de s'intégrer à la société. | arriération mentale légère
Definition: Approximate IQ range of 50 to 69 (in adults, mental age from 9 to under 12 years). Likely to result in some learning difficulties in school. Many adults will be able to work and maintain good social relationships and contribute to society. | feeble-mindedness mild mental subnormality

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

D’ailleurs, dans l’affaire Chine – poulets de chair (10), le Groupe spécial est d’avis que, bien que l’article 2.2.1.1 établisse la présomption que les livres et registres de la société interrogée seront normalement utilisés pour le calcul du coût de production aux fins de la construction de la valeur normale, l’autorité chargée de l’enquête conserve le droit de refuser d’utiliser ces livres si elle détermine soit i) qu’ils ne sont pas conformes aux principes comptables généralement acceptés, soit ii) qu’ils ne tiennent pas compte raisonnablement des frais associés à la production et à la vente du produit considéré.
In fact, in China — Broilers (10), the panel found that although Article 2.2.1.1 of the ADA sets up a presumption that the books and records of the respondent shall normally be used to calculate the cost of production, the investigating authority retains the right to decline to use such books if it determines that they are either (i) inconsistent with GAAP or, (ii) do not reasonably reflect the costs associated with the production and sale of the product under consideration.

M. Dan Paszkowski: Aux pages suivantes, je mentionne les essais des mesures correctives qui seront faits d'ici le troisième trimestre de 1998: 42 p. 100 des sociétés interrogées ont terminé cette étape visant à s'assurer qu'elles seront prêtes pour l'an 2000, et les sociétés restantes prévoient que cette étape sera terminée en mars 1999.
Mr. Dan Paszkowski: On the following page I mention the remediation testing at the third quarter of 1998, whereby 42% of organizations had completed their remediation testing phase to ensure year 2000 readiness, with an average projected completion date for testing being March 1999.

À la fin du troisième trimestre de 1998, en moyenne 42 p. 100 des sociétés interrogées avaient terminé l'étape des actions correctives et des essais pour s'assurer qu'elles seront prêtes pour l'an 2000, et les sociétés restantes prévoyaient en moyenne que cette étape serait terminée en mars 1999.
At the end of the third quarter of 1998, an average of 42% of organizations had completed their remediation testing phase to ensure Y2000 readiness, with an average projected completion date once again of March 1999.