Vertaling van "société insensible voire " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

sorte de second marché où se traitent les titres des sociétés moins importantes (voir AMEX)
second-tier stocks

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il est insensé que différentes sociétés de trois grands États membres de l’Union européenne travaillent au projet d’avion sans pilote, par exemple, dans des projets séparés qui n’ont rien à voir les uns avec les autres, et doublent les revenus, pour ainsi dire.
It does not make sense for various companies in three major EU Member States to work on the Unmanned Air Vehicle project, for example, in separate projects that have nothing to do with one another, and to duplicate earnings, as it were.

La violence au sein de la société et la violence parmi les jeunes est à la hausse et différents types de médias et de jeux électroniques en assument une part de responsabilité, car ils constituent un moyen, pour les jeunes, d’acquérir les bases d’un comportement violent, de s’identifier à des modèles négatifs véhiculés par de tels jeux et, donc, de devenir insensibles à la souffrance d’autrui, voire de retirer un plaisir de cette souffrance, la considérant comme normale.
Violence in society and violence among young people is growing and various sections of the media and electronic games must also bear some responsibility for this as it is via these very means that young people learn the skills of violent behaviour, identify with negative role models in such games and thus become immune to the suffering of others, or they may even enjoy such suffering, regarding it as something normal.

Si notre société n'agit pas par l'entremise de l'État et de partenaires tels que le secteur privé et les collectivités pour s'occuper de ces personnes d'une façon relativement concertée, celle-ci sera non seulement une société insensible, voire cruelle, elle sera en outre inefficace.
If it is not society acting through its state, working with its partners, the private sector and communities, that will take care of those people in some kind of fairly systematic way, then not only will we be an unkind and uncaring society, we will be an inefficient society.