Vertaling van "société holding étaient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

holding | holding de contrôle | société de contrôle | société de participation | société de participation financière | société holding
holding company

holding [ société de contrôle | société de gestion | société de participation | société de portefeuille | société holding ]
holding company [ management company ]

activités des sociétés de portefeuille | activités des sociétés de holding | activités des sociétés holding
corporate group activities | parent company activities | holding company activities | management of holding company activities

holding | société holding | société à portefeuille
holding company | holding

régime fiscal particulier des sociétés holding
particular tax arrangements applying to holding companies

société holding d'assurance
insurance holding company

société de portefeuille bancaire [ société de holding bancaire ]
bank holding company

société de portefeuille bancaire | société de holding bancaire
bank holding company | BHC

société de portefeuille en aval | holding en aval
downstream holding company | downstream group of affiliates

société étrangère de holding de capital privé
foreign personal holding company

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les associés de la société holding étaient situés aux États-Unis et l'imposition de leurs bénéfices a jusqu'à présent été différée.
The holding company's partners were located in the US and have so far deferred their tax liability.

Indirectement, elle avalisait aussi une méthode de calcul des paiements annuels réalisés par la société d'exploitation en faveur de la société holding pour les droits sur la propriété intellectuelle d'Amazon, droits qui n'étaient utilisés que par la société d'exploitation.
Indirectly, it also endorsed a method to calculate annual payments from the operating company to the holding company for the rights to the Amazon intellectual property, which were used only by the operating company.

Ils étaient sensiblement supérieurs (1,5 fois) à ce que la société holding devait payer à Amazon aux États-Unis dans le cadre de l'accord de répartition des coûts.
They weresignificantly (1.5 times) higher than what the holding company needed to pay to Amazon in the US under the cost-sharing agreement.

La Commission européenne a déjà déterminé, en 2007, que certains régimes suisses d'imposition des sociétés étaient incompatibles avec l'accord UE-Suisse de 1972 (décision C(2007)411 final, notamment les régimes fiscaux cantonaux tels que les régimes spéciaux institués en faveur des sociétés holding, des sociétés d'administration et des sociétés mixtes).
The European Commission already found in 2007 that certain Swiss company tax regimes were incompatible with the EU-Switzerland agreement of 1972 (Decision C(2007)411 final, notably cantonal tax schemes as the Holding Scheme, Management Company Scheme and Mixed Company Scheme).

Les fonds propres éligibles d’une société holding d’assurance intermédiaire ou d’une compagnie financière holding mixte intermédiaire, qui nécessiteraient l’approbation préalable des autorités de contrôle visée à l’article 90, s’ils étaient détenus par une entreprise d’assurance ou de réassurance, ne peuvent être pris en compte dans le calcul de la solvabilité du groupe que dans la mesure où ils ont été dûment approuvés par le contrôleur du groupe».
Any eligible own funds of an intermediate insurance holding company or intermediate mixed financial holding company, which would require prior authorisation from the supervisory authority in accordance with Article 90 if they were held by an insurance or reinsurance undertaking, may be included in the calculation of the group solvency only in so far as they have been duly authorised by the group supervisor’.

Les fonds propres éligibles d'une société holding d'assurance intermédiaire ou d'une compagnie financière holding mixte intermédiaire, qui nécessiteraient l'approbation préalable des autorités de contrôle visée à l'article 90 s'ils étaient détenus par une entreprise d'assurance ou de réassurance, ne peuvent être pris en compte dans le calcul de la solvabilité du groupe que dans la mesure où ils ont été dûment approuvés par le contrôleur du groupe".
Any eligible own funds of an intermediate insurance holding company or intermediate mixed financial holding company, which would require prior authorisation from the supervisory authority in accordance with Article 90 if they were held by an insurance or reinsurance undertaking, may be included in the calculation of the group solvency only in so far as they have been duly authorised by the group supervisor".

Je pense qu’il est important d’avoir réduit le champ d’application, de sorte qu’il ne faille pas se pencher sur ce qu’étaient les entreprises industrielles maintenant que nous avons introduit une dérogation pour les sociétés holding.
I think it is important that we have reduced the scope, so that we are not dealing with what were industrial companies now that we have made an exemption for holding companies.

La Commission a également conclu que certaines interventions de la FINAGRA, société holding majoritairement contrôlée par l'État italien, ne devaient pas être considérées comme aides d'État ou étaient des aides compatibles.
The Commission has also concluded that certain interventions by FINAGRA, a holding company majority controlled by the Italian state, are not to be considered state aid or are compatible aids.

Aux États-Unis, les sociétés holding bancaires font déjà l'objet d'une pleine concentration, et la législation continuera à évoluer suite à la création de conglomérats financiers qui étaient légalement interdits il y a quelques années.
In the US, bank holding companies are already subject to full consolidation, legislation will further evolve with the creation of financial conglomerates which were legally prohibited until a few years ago.

L'ensemble des fonds provenant de prêts garantis par l'État et la totalité des aides octroyées par les régimes d'aides régionaux étaient regroupés au sein de la société holding du groupe Pilz par le biais d'un système de mise en commun de la trésorerie.
All money stemming from loans guaranteed by the state and all aid coming from regional schemes was concentrated through a cash pooling system in the Pilz Group´s holding company.