Traduction de «société hamburger » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

hamburger in vitro [ hamburger éprouvette | hamburger à base de cellules souches | hamburger cultivé en laboratoire | burger in vitro | burger éprouvette | burger de cellules souches | steak haché in vitro | steak de hamburger à base de cellules souches | steak in vitro | steak cultivé en labo ]
laboratory-grown beef burger [ laboratory-grown hamburger | lab-grown hamburger | cultured beef burger | cultured beef patty | in vitro beef burger | test-tube beef burger | stem-cell beef burger | Frankenburger | Frankenstein burger | Frankenstein's burger | cruelty-free hamburger | synthetic hamburger ]

hamburger en sauce | hambourgeois en sauce | hot hamburger | hamburger chaud
hot hamburger

compagnie écran | coquille | entreprise boîte aux lettres | filiale sans support matériel | société boîte à lettres | société boîte aux lettres | société coquille | société de façade | société écran | société fantôme | société fictive | société-écran
brass plate company | dummy company | front company | letterbox company | money box company | paper company | shell company | shell corporation

société commerciale
firm governed by commercial law [ commercial firm ]

corporation commerciale de nature familiale | corporation de nature familiale | corporation familiale | entreprise familiale constituée en corporation | entreprise familiale constituée en corporation commerciale | entreprise familiale constituée en société | entreprise familiale constituée en société de personnes | société d'affaires de nature familiale | société de nature familiale | société de personnes de nature familiale | société familiale
family business corporation | family corporation | family partnership

société convoitée | société faisant l'objet d'une offre inamicale | société faisant l'objet d'une OPA | société visée
offeree company | target company

effet Hamburger
Hamburger interchange [ secondary buffering ]

hamburger au fromage [ hambourgeois au fromage | cheeseburger ]
cheeseburger

pain à hamburger | pain à hambourgeois
hamburger bun | hamburger roll

hamburger au fromage | hambourgeois au fromage | cheeseburger
cheeseburger

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La Commission européenne autorise, en vertu du règlement de l'UE sur les concentrations, le projet d'acquisition de la compagnie allemande de transport maritime régulier par conteneurs Hamburg Südamerikanische Dampfschifffahrts-Gesellschaft KG (HSDG) par la société danoise Maersk Line A/S, sous réserve du respect de certaines conditions.
The European Commission has cleared under the EU Merger Regulation the proposed acquisition of container liner shipping company Hamburg Südamerikanische Dampfschifffahrts-Gesellschaft KG (HSDG) of Germany by Maersk Line A/S of Denmark, subject to conditions.

La société Hamburger Hochbahn AG (HOCHBAHN), fondée en 1911, transporte chaque jour plus d’un million de voyageurs dans ses rames de métro et ses autobus.
Hamburger Hochbahn AG, which was founded back in 1911, transports over a million passengers daily on its underground trains and buses.

En mai 2001, l'Allemagne a notifié, conformément à l'encadrement multisectoriel des aides à finalité régionale en faveur de grands projets d'investissement, des aides s'élevant à environ 54 millions d'euros qu'elle envisage d'attribuer à la société Hamburger AG (dont le siège social se trouve à Pitten, en Autriche), pour un investissement qui sera réalisé à Schwarze Pumpe (Brandebourg).
Germany notified in May 2001, under the Multisectoral Framework on regional aid for large investment projects, an aid of around € 54 million in favour of Hamburger AG (based in Pitten, Austria) for an investment in Schwarze Pumpe (Brandenburg).

(1) Par lettre du 31 mai 2001, enregistrée le 12 juin 2001, l'Allemagne a fait part à la Commission, conformément à l'encadrement multisectoriel des aides à finalité régionale en faveur de grands projets d'investissement(2) (ci-après: l'encadrement multisectoriel), de son intention d'octroyer une aide à l'investissement à la société Hamburger AG.
(1) By letter dated 31 May 2001, registered as received on 12 June 2001, Germany notified its intention to grant investment aid under the multisectoral framework on regional aid for large investment projects(2) (hereinafter called the multisectoral framework) to Hamburger AG.

Comme cette nouvelle société approvisionnera également d'autres entreprises, elle n'a à aucun moment été considérée comme s'inscrivant dans le cadre du projet de Hamburger AG.
The new company will also supply other companies and was therefore never regarded as part of Hamburger AG's project.

(31) Dans ses observations relatives à l'ouverture de la procédure, l'Allemagne déclare que la constitution de la nouvelle entreprise de recyclage de papier est un projet indépendant mis à exécution par la société H H Recycling GmbH, dans laquelle Hamburger AG détenait autrefois une participation de 75 %.
(31) In its comments on the initiation of the procedure, Germany explains that the establishment of the new company making recycled paper is an independent project carried out by H H Recycling GmbH. H H Recycling GmbH used to be 75 % owned by Hamburger AG.

La Commission a décidé que les prêts accordés par la ville hanséatique de Hambourg à la société Hamburger Stahlwerke GmbH sous la forme d'une ligne de crédit ouverte auprès de la Hamburgische Landesbank jusqu'à concurrence de 174 millions de DM depuis le début de 1994 constituaient des aides d'État incompatibles avec le traité CECA et le code des aides à la sidérurgie[1] .
The Commission has decided that loans made to Hamburger Stahlwerke GmbH by the City of Hamburg by way of a credit line of up to DM 174 million granted via the Hamburgische Landesbank at the beginning of 1994 constitute state aid that is incompatible with the ECSC Treaty and the steel aid code[1] .

Au début de 1994, la Commission a appris, par le biais de communiqués de presse, que la ville de Hambourg apportait un soutien financier à la société Hamburger Stahlwerke GmbH.
At the beginning of 1994 press reports alerted the Commission to the fact that the City of Hamburg had granted financial support to Hamburger Stahlwerke GmbH.

La société Hamburger Stahlwerke GmbH bénéficie donc actuellement de crédits dont le risque économique est assumé par la ville de Hambourg.
Thus, Hamburger Stahlwerke currently has available credits whose economic risk is borne by Hansestadt Hamburg.