Traduction de «société française du tunnel routier du fréjus » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Société Française du Tunnel Routier du Fréjus
Fréjus Highway Tunnel Corporation of France

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Par ailleurs, il serait employé pour une durée indéterminée comme chauffeur routier régional depuis février 2008 par une société française.
In addition, since February 2008 he has been employed by a French company as a long-distance lorry driver under an open-ended contract.

La Commission autorise l'allongement de la durée de la concession de l'autoroute A43 à la société française du tunnel routier de Fréjus
The Commission authorises the extension of the A43 motorway concession granted to Société Française du Tunnel Routier de Fréjus (SFTRF)

Parmi les grands projets soutenus au cours des dix dernières années figurent les autoroutes A16 (de Boulogne à l’Ile-de-France), A20 (de Brive à Montauban), A29 (du Havre à Saint-Quentin), A39 (de Dijon à Bourg-en-Bresse), A43 (liaison au tunnel routier du Fréjus), A51 (de Grenoble à Marseille), A66 (de Toulouse à Pamiers), A83 (de Nantes à Niort) ainsi que le bouclage de l’A86 à l'Ouest de Paris (avec Cofiroute).
Among the major projects supported over the past 10 years are the A16 (from Boulogne to Ile-de-France), A20 (Brive to Montauban), A29 (Le Havre to Saint-Quentin), A39 (Dijon to Bourg-en-Bresse), A43 (link to the Fréjus road tunnel), A51 (Grenoble to Marseille), A66 (Toulouse to Pamiers) and A83 (Nantes to Niort) motorways as well as the completion of the A86 orbital motorway to the west of Paris (with Cofiroute).

La Commission européenne a décidé d'autoriser la réforme du régime d'exploitation de la concession de l'autoroute A43 octroyée à la société française du tunnel autoroutier de Fréjus (SFTRF), dans le cadre de la révision du système autoroutier français, entamé l'année passée.
The European Commission has decided to authorise the reform of the arrangements for operating the A43 motorway concession granted to SFTRF as part of the review of the French motorway system which began last year.

La Commission se réjouit, par ailleurs, de l'arrêt adopté ce même jour par le TPI sur un recours introduit par Pétrolessence, une société française qui possède l'enseigne de restauration routière Le Mirabellier et qui s'était portée candidate à la reprise d'une partie des 70 stations service sur autoroutes que TotalFinaElf s'était engagée à céder en contrepartie de l'approbation de la fusion en 2000.
The Commission also welcomes another decision adopted today by the CFI on the appeal brought by Pétrolessence, a French company which owns the motorways food chain Le Mirabellier and which applied for the purchase of some of the 70 motorways petrol-stations in France that TotalFinaElf had committed to divest as a condition for clearance of its merger in 2000.

La hausse du prix du pétrole, la lutte contre la pollution atmosphérique, l’incendie du tunnel du Fréjus, la sécurité routière, les coûts induits par la dégradation des infrastructures due aux transports routiers sont autant de facteurs qui militent aujourd’hui pour qu’une priorité absolue soit accordée au développement du fret ferroviaire, en vue de combattre l’engorgement des routes.
Rising oil prices, the fight against atmospheric pollution, the fire in the Frejus tunnel, road safety, the cost of infrastructure deteriorating under the impact of road freight – everything today points to the absolute priority that must be given to developing rail transport in order to counteract the saturation of our roads.

La hausse du prix du pétrole, la lutte contre la pollution atmosphérique, l’incendie du tunnel du Fréjus, la sécurité routière, les coûts induits par la dégradation des infrastructures due aux transports routiers sont autant de facteurs qui militent aujourd’hui pour qu'une priorité absolue soit accordée au développement du fret ferroviaire, en vue de combattre l’engorgement des routes.
Rising oil prices, the fight against atmospheric pollution, the fire in the Frejus tunnel, road safety, the cost of infrastructure deteriorating under the impact of road freight – everything today points to the absolute priority that must be given to developing rail transport in order to counteract the saturation of our roads.

le point e bis) suivant est inséré: " e bis) "concession d'infrastructure routière", un acte (contrat ou acte unilatéral) de délégation de service d'intérêt général par lequel une autorité administrative autorise une société privée à opérer la conception, la construction, le financement et l'exploitation d'une infrastructure routière (route, autoroute, tunnel, pont) pour une période longue et déterminée, moyennant remboursement de la dette et des capitaux investis par le revenu dégagé de l'exploitation du péage".
the following point (ea) is inserted: " (ea) "road infrastructure concession" means an act (a contract or unilateral act) delegating a general interest service by which an administrative authority authorises a private-law corporation to take charge of designing, constructing, financing and operating a road infrastructure (road, motorway, tunnel, bridge) for a long and specified period, while being reimbursed for the debt incurred and the capital invested by the revenues obtained by operating a toll system".

Pour ce qui est des aspects organisationnels, il convient de souligner l’importance de la création par les entreprises originelles, l'entreprise française ATMB et l'entreprise italienne SITMB, d’une société unique chargée de la gestion du tunnel.
With regard to organisational aspects, an important element is the creation by the two original companies, the French ATMB and the Italian SITMB, of a single company to take charge of managing the tunnel.