Traduction de «société fait face » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

partie de la ligne qui fait face au littoral
landward portion of the line

corporation ayant fait appel au public | corporation faisant publiquement appel à l'épargne | société ayant fait appel au public | société faisant publiquement appel à l'épargne
distributing corporation

société de personnes de fait | société de personnes tacite
implied partnership

société de fait [ corporation de fait | personne morale de fait ]
de facto corporation [ corporation de facto ]

société de fait
corporation de facto corporation de facto | de facto corporation de facto corporation

société de personnes de fait [ société de personnes tacite ]
implied partnership

société sous contrôle effectif | société sous contrôle de fait
effectively controlled company

société en participation | société de fait | association en participation
undeclared partnership | de facto corporation | de facto partnership | joint venture

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De plus, la société fait face à des centaines de nouvelles poursuites entamées ce printemps et à des amendes en vertu de la Clean Water Act, qui pourraient atteindre à 17 milliards de dollars.
In addition, it faces hundreds of new lawsuits that were launched this spring, along with penalties under the Clean Water Act that could reach $17 billion.

La Commission considère que cette circonstance est contraire au principe de «non-récurrence», ce qui prouve que les problèmes auxquels la société fait face présentent un caractère récurrent et que les mesures d’aide en faveur de la société ont conduit à des distorsions de concurrence contraires à l’intérêt commun.
The Commission considers that the above fact is an infringement of the ‘one time last time’ principle, as it demonstrates that the company’s difficulties are of a recurrent nature and that the aid measures in the company’s favour have distorted competition contrary to the common interest.

elle relève un grand défi économique et sociétal auquel l'Europe fait face (la nécessité de développer des solutions innovantes pour la prospection, l'extraction, la transformation, l'utilisation, la réutilisation, le recyclage et la gestion en fin de vie des matières premières rentables, à faibles émissions de CO2 et écologiques) et contribue à la réalisation de la stratégie Europe 2020 et de ses objectifs en matière de climat et d'énergie, d'emploi, d'innovation et d'éducation;
It addresses a major economic and societal relevant challenge Europe is facing (the need to develop innovative solutions for the cost-effective, low carbon and environmentally friendly exploration, extraction, processing, use, re-use, recycling and end of life management of raw materials), and contribute to the delivery of the Europe 2020 agenda and its objectives on climate and energy, employment, innovation and education.

La Commission fait remarquer qu’un délai de huit ans a effectivement été accordé à United Textiles pour le remboursement d’une dette, à une époque où la société faisait face à de graves problèmes financiers et où il y avait une forte probabilité de défaillance de sa part.
The Commission notes that United Textiles was effectively granted a delay of eight years to the payment of a financial obligation, at the time of severe financial difficulty and high probability of default.

Les représentants ont fait part au comité des principaux défis auxquels la Société fait face en matière de langues officielles telle que la difficulté à recruter du personnel bilingue :
The representatives explained to the Committee the main official language challenges the corporation faces, including the difficulty in recruiting bilingual staff:

La stratégie de lutte contre le cancer du nouveau gouvernement est proactive et contribuera à révolutionner la façon dont notre société fait face aux maladies chroniques et mortelles.
Canada's new government's approach to cancer is proactive and will help revolutionize the way our society deals with chronic and deadly diseases.

À titre de parlementaires, nous devons tenter de relever les défis auxquels la société fait face.
As parliamentarians, we must confront the challenges that our society is facing.

Elle a fait face avec ténacité aux mutations du paysage économique, social et politique, et ce en fixant des objectifs communs et en s'employant à les réaliser avec la collaboration de tous: Union et États membres, gouvernements et société civile, entreprises et citoyens.
It has taken a changing economic, social and political landscape in its stride. It has done this by setting common goals and working together to achieve them; the Union and the Member States, Governments and civil society, business and citizens.

Le soutien public est légitime et nécessaire lorsque les recherches concernées peuvent contribuer, voire sont indispensables, à la mise en oeuvre des politiques publiques, mais aussi lorsqu'il a pour effet d'aider à résoudre les problèmes auxquels fait face la société et de renforcer la compétitivité européenne, en encourageant les entreprises à mener des recherches risquées ou à long terme qui ne sont pas immédiatement rentables pour elles, ainsi qu'en aidant à accroître la transparence du marché des connaissances.
Public funding is legitimate and necessary where research in question may make a contribution to, or is essential for, the implementation of public policies. This is also true where it helps to resolve problems confronting society and increases European competitiveness, by encouraging businesses to carry out risky or long-term research which is not immediately cost-effective, and where it helps to increase the transparency of the knowledge market.

En ces temps de récession économique où notre société fait face à des menaces extérieures, les gouvernements doivent consacrer les liquidités dont ils disposent à d'autres priorités.
In times of an economic recession when we have external threats to our society, governments have to spend their money on something else.