Traduction de «société extrêmement complexes » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Société du complexe sylvicole des Maritimes
Maritime Forestry Complex Corporation

Loi sur la société du complexe forestier des Maritimes
Maritime Forestry Complex Corporation Act

La Société de Travaux de Correction du Complexe La Grande
La Grande Complex Remedial Works Corporation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Lorsqu'il s'agit d'imposer les sociétés multinationales, le défi à relever par les pays en développement est extrêmement complexe.
Especially when countries need to impose taxes on multinational corporations (MNCs), the complexity of the challenge poses a serious obstacle to developing countries.

Le problème est extrêmement complexe, vous vous en rendez compte, ne serait-ce que parce qu'il touche toutes les couches de la société, depuis la classe moyenne jusqu'aux pauvres.
It's an absolutely complex issue, as you will appreciate, from the upper-middle-class people using it, to the lower class, to all those kinds of things.

Le système des prix de transfert extrêmement complexe qui est actuellement en place pour les transactions intragroupe se révèle particulièrement coûteux et contraignant à gérer pour les entreprises opérant dans l'UE; il peut en outre être à l'origine de différends entre les administrations des États membres et entraîner une double imposition des sociétés.
The complicated transfer pricing system which is currently in place for intra-group transactions is particularly expensive and burdensome for businesses operating within the EU, and can lead to disputes between Member State administrations and result in double taxation of companies.

En effet, malgré l'existence de la directive concernant les droits d'auteur dans la société de l'information, la situation dans le secteur de la gestion collective des droits d'auteur et des droits voisins, quand il s'agit de l'exploitation en ligne, est extrêmement complexe, en raison notamment du caractère territorial des droits d'auteur et de l'absence de licence paneuropéenne.
Despite the existence of the Directive on copyright in the information society the situation in terms of the collective management of copyright and related rights for online services is extremely complex, particularly because of the territorial nature of copyright law and the absence of a pan-European licensing system.

Le sommet mondial sur la société de l’information a démontré une fois de plus que les négociations internationales sont devenues extrêmement complexes, quel que soit le cadre dans lequel elles se déroulent - qu’il s’agisse de l’OMC ou de l’ONU.
The World Summit on the Information Society demonstrated yet again that international negotiations, regardless of the framework in which they take place – whether it be the WTO or the UN – have become extremely complex.

Nous sommes ici dans le cadre d'un exercice qui est extrêmement réglementé : on demande au Conseil de répondre à un très grand nombre de questions extrêmement précises en très peu de temps, et personne, je crois, ne peut avoir ici la prétention de développer en une minute des sujets de société extrêmement complexes.
We are involved in a highly regimented procedure here: the Council is required to give answers to a great many extremely specific questions in a very short period of time and there is, I believe, no one here who would claim to be able to expand upon extremely complex social issues in just one minute.

Certains investisseurs extrêmement complexes (tels les sociétés d'investissement, les gouvernements nationaux, etc.) entrent dans la catégorie des contreparties éligibles.
Certain highly sophisticated investors (such as investment firms, national governments, etc) fall into the category of eligible counterparties.

M. Stan Dromisky (Thunder Bay-Atikokan): Monsieur le Président, le projet de loi C-41, avec tous ses remaniements, anciens et proposés, est l'illustration d'objectifs, de directives, de buts et même d'espérances et de souhaits formulés au cours d'un exigeant processus de résolution de problèmes, un processus qui, par sa nature même, peut être qualifié de démocratique, l'information provenant d'une multitude de sources-publications, études, recherches, rapports, expériences individuelles et collectives,participation de toutes les composantes de la société,chacun étant régi et influencé par ses ambitions, ses croyances et son système de valeurs-un processus extrêmement complexe qui s'est traduit par une déclaration d'intentions, un but ou une orientation, autrement dit, une mesure, une règle, un texte législatif, une loi.
Mr. Stan Dromisky (Thunder Bay-Atikokan): Mr. Speaker, Bill C-41 with all its original and recommended revisions is a manifestation of objectives, directives, purposes, even hopes and wishes that have been produced through a demanding problem solving process. By its very nature it can be classified as a democratic one, one in which information is gathered from a multitude of sources, from publications, studies, research, reports, individual and group experiences, input from all aspects of society, each being driven and governed by their own agendas, personal beliefs and value systems-an extremely complex process which produces a declaration of intent, purpose or direction; in other words a statute, a measure, a rule, a regulation, a law.

La défense de provocation est un processus extrêmement complexe qui peut se justifier dans le cadre d'une société libre et démocratique.
The defence of provocation is an extremely complex process, which may be justified in the context of a free and democratic society.

Nous avons progressé, mais le cerveau est extrêmement complexe, et le bien-être mental ainsi que l'interaction de l'individu avec la société pose toujours des défis considérables.
We have made a lot of progress, but the brain is so much more complicated, and also mental well-being and interaction with the society, than other types — that is still very challenging.