Vertaling van "société européenne de thérapie génique " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Société européenne de thérapie génique | SETG [Abbr.]
European Society of Gene Therapy | ESGT [Abbr.]

Société européenne de thérapie génique et cellulaire
European Society of Gene and Cell Therapy

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans le cas présent, l’enquête montre que l’optimisme concernant les biotechnologies a grandi depuis 1999, après une période de déclin (52 % des sondés estiment qu’elles vont améliorer leur vie); le développement des nanotechnologies, de la pharmacogénétique (analyse du code génétique d’une personne pour mettre au point des médicaments adaptés à cette personne et donc plus efficaces) et la thérapie génique, toutes trois généralement perçues comme utiles à la société et acceptables sur le plan moral; les denrées alimentaires génétiquement modifiées, dont une majorité de citoyens européens (58 %) pense qu’il ne faudrait pas encourager leur développement; les technologies industrielles, comme les biocarburants, les bioplastiques (plastiques fabriqués à partir de plantes cultivées) et l’agriculture pharmaco-moléculaire (utilisation de plantes génétiquement modifiées dans la fabrication de médicaments et de produits pharmaceutiques), pour la fabrication de produits pharmaceutiques, qui sont largement soutenues; la recherche utilisant des cellules souches, qui bénéficie d’un soutien considérable à travers l’Europe, à condition d’être strictement réglementée.
Here, the survey shows that optimism about biotechnology has increased since 1999, after a period of decline (52% say it will improve their life) The development of nanotechnology, pharmacogenetics (analysing a person’s genetic code in order to create drugs which are tailored to him/her and are therefore more effective) and gene therapy, all three of which are generally perceived as useful to society and morally acceptable. GM food, where a majority of Europeans (58%) think it should not be encouraged, Industrial (white) technologies, such as bio-fuels, bio-plastics (plastics manufactured from crop plants) and biopharming (the use of genetically modified plants in the production of medicines and pharmaceutical products) for pharmaceuticals, which are widely supported. Stem cell research, where there is considerable support across Europe, if tightly regulated.

La Commission européenne propose aujourd’hui de nouvelles règles communautaires pour faciliter les thérapies géniques, cellulaires et tissulaires.
Today, the European Commission has proposed new EU wide rules to facilitate gene, cell and tissue-based therapies.

La seule augmentation importante a été celle du nombre de collaborations entre sociétés américaines de thérapie génique.
The only substantial increase was in the number of joint gene therapy projects involving US companies.

La taille de l'industrie européenne engagée dans la thérapie génique est comparable à sa contrepartie américaine, en termes de quantité de petites et moyennes entreprises (26 dans l'Union et 24 en Amérique du Nord en 2000) ainsi que de grandes sociétés pharmaceutiques (9 dans l'UE et 11 aux États-Unis). Cependant, le secteur semble légèrement moins «mûr» en Europe du point de vue du nombre d'employés, du nombre d'expériences cliniques menées et du nombre de sociétés cotées en bourse (4 dans l'UE par rapport à 8 aux États-Unis).
The European industry involved in gene therapy is of comparable size to its American counterpart in terms of the number of small and medium-sized enterprises (26 in the Union and 24 in North America in 2000) and large drugs companies (9 in the EU and 11 in the US) but appears to be lagging a little behind as regards the number of employees, the number of sponsored clinical trials, and the number of companies quoted on the Stock Exchange (4 as opposed to 8).

L'augmentation de 50% du nombre des sociétés peut en partie s'expliquer par l'identification des sociétés de thérapie génique fondées avant 1996.
The 50% increase in the number of companies is due in part to the fact that gene therapy companies set up before 1996 have been identified as such.

Nombre de sociétés de thérapie génique
Number of gene therapy companies

En ce qui concerne les autres entreprises qui sont concernées par la thérapie génique, le nombre de sociétés pharmaceutiques et biotechnologiques de grandes dimensions qui s'intéressent de près à ce domaine en Europe (9) est plus ou moins comparable à celui des États-Unis (11).
As regards other companies involved in gene therapy, the number of large drug and biotechnology companies with a special interest in gene therapy is broadly comparable in Europe (9) and the US (11).

Ces règles communes garantiront la libre circulation des produits fabriqués à partir de tissus dans l'Union européenne, ce qui mettra ces thérapies novatrices à la portée de ceux qui en ont besoin,» a indiqué M. Erkki Liikanen, membre de la Commission chargé des entreprises et de la société de l'information.
Such common rules will ensure that tissue-engineered products circulate freely within the EU, thus making innovative therapies available to those who need them," says European Enterprise and Information Society Commissioner Erkki Liikanen.

Ces projets visent à mobiliser les ressources européennes dans les domaines de pointe de la biotechnologie moderne (thérapie génique, traitement des maladies, compréhension de la fonction/structure des biomolécules, etc.).
These projects aim at bringing together European resources in cutting-edge areas of modern biotechnology: gene therapy, treatment of diseases, understanding the function/structure of biomolecules, etc).

Les médicaments issus de la thérapie génique qui auront atteint le stade industriel, seront par ailleurs soumis à la procédure de l'Agence Européenne des Médicaments.
Medicines developed via gene therapy and which have reached the industrial stage will be submitted for testing by the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products.