Traduction de «société européen dont » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Charte des partis politiques européens pour une société non raciste
Charter of European political parties for a non-racist society

Centre européen d'étude et d'information sur les sociétés multinationales | CEEIM [Abbr.]
European Centre for Study and Information on Multinational Corporations | ECSIM [Abbr.]

Enquête européene sur la société de l'information | ESIS [Abbr.]
European Survey of the Information Society | ESIS [Abbr.]

société commerciale
firm governed by commercial law [ commercial firm ]

société de capitaux [ société par actions ]
company with share capital [ joint stock company | registered company ]

société d'investissement [ compagnie d'investissement | dépôt collectif | fonds commun de placement | fonds d'investissement | fonds de placement à capital fixe | gestionnaire d'actifs | gestionnaire de fonds | Sicav | Sicomi | société d'investissement à capital variable | société de gestion d'actifs | société de placement collectif | société d’investissement à capital fixe | société d’investissement fermée | société immobilière pour le commerce et l'industrie ]
investment company [ asset management company | asset manager | closed-end investment company | fund manager | investment firm | investment fund | investment trust | mutual fund | OEIC | open-ended investment company | open-ended investment trust | pooled fund | unit trust | investment trusts(UNBIS) ]

société fermée [ société privée | compagnie privée | compagnie fermée | corporation fermée | société à peu d'actionnaires | société ayant peu d'actionnaires | société comportant un petit nombre de participants | société dont les actionnaires sont limités en nombre | corporation à partici ]
private company [ private corporation | close company | close corporation | closed company | closed corporation | privately held corporation | closely held corporation | closely-held corporation ]

activités des sociétés de portefeuille | activités des sociétés de holding | activités des sociétés holding
corporate group activities | parent company activities | holding company activities | management of holding company activities

société dont les actions se négocient dans le public [ société cotée ]
company with publicly traded stocks

forme de propriété exercée par la société mère qui contrôle directement la filiale [ société dont la filiale dépend directement ]
ownership by immediate parent

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Lors d'une réunion qui s'est tenue à Bruxelles le 5 novembre, la vice-présidente de la Commission européenne Viviane Reding et les représentants d'une délégation du Comité économique et social européen (CESE) sont convenus de mesures pour accroître la pression sur les conseils des sociétés européens afin d'y faciliter l'accès des femmes.
Plans to step up pressure on European boardrooms to become more female-friendly were agreed during a meeting between Vice-President of the European Commission Viviane Reding and a delegation from the European Economic and Social Committee (EESC) in Brussels on November 5.

Par exemple, le chantier naval Davie, près de Québec, qui a connu de graves ennuis financiers au cours des 10 dernières années, appartient maintenant à une société norvégienne dont le carnet de commandes est rempli pour les cinq prochaines années au moins. Bon nombre des navires construits dans ce chantier sont revendus sur les marchés norvégien et européen.
Even today as we speak, the Davie shipyard in Quebec, which has gone through serious financial problems over the last 10 years, is now owned by a Norwegian company and its order book goes out at least five years, with many of the vessels and work being done in that shipyard being sold back into the Norwegian and European markets.

3) la valeur ajoutée apportée par la modernisation et la simplification du droit des sociétés européen, en particulier à la lumière de l’initiative «mieux légiférer».
3) The added value of modernisingand simplifying European Company Law, with particular regard to the Better Regulation initiative.

Construire la société du savoir est sans doute la meilleure façon, et peut-être même la seule, de soutenir le modèle de société européen, sans avoir à trancher entre croissance économique, cohésion sociale et protection de l’environnement.
Building the knowledge society is thus probably the best and maybe the only way to sustain the European model of society, without having to make a trade-off between economic growth, social cohesion and environmental protection.

Des structures et des pratiques correctes d’information et de consultation des travailleurs constituent une partie nécessaire du gouvernement d’entreprise et du droit des sociétés européens. Par ailleurs, toutes les directives européennes sur le droit des sociétés devraient prévoir des obligations d’informer et de consulter les représentants du personnel lorsque des décisions importantes pour le maintien de sociétés et d’emplois sont en jeu.
European corporate governance and Company law must include decent structures and practices for informing and consulting workers, and all European company law directives should contain obligations to inform and consult employee representatives where major decisions are at stake as regards the continuity of firms and jobs.

Au sein du groupe du parti des socialistes européens, nous croyons qu’ils constituent une composante indispensable de tout modèle de société européen - et j’emploie sciemment le terme "composante" car il ne s’agit pas de développer un modèle européen pour les services d’intérêt général. Ces services sont une composante de base essentielle d’un modèle social européen avec des objectifs communs à toutes les sociétés européennes.
For us in this Group of the Party of European Socialists, they are an indispensable component of any model of European society – I will explicitly use the word ‘component’, as this is not about developing a European model for services of general interest; they are an essential and elemental component in a European social model with objectives common to all European societies.

1. considère que les Services d’Intérêt Général (SIG) font partie des valeurs partagées par toutes les sociétés européennes et constituent un élément essentiel du modèle de société européen; leur efficacité et leur qualité sont des facteurs de compétitivité et de cohésion sociale;
1. Considers that services of general interest (SGIs) are of a piece with the values shared by all European societies and form an essential element of the European model of society; the efficiency and quality of these services is a factor for competitiveness and social cohesion;

La seconde partie du mandat du Groupe était de présenter à la Commission des recommandations en vue d'un encadrement réglementaire moderne pour le droit des sociétés européen.
The second part of the Group's mandate is to provide the Commission with recommendations for a modern European company law framework.

Dans la réalisation de notre objectif, nous insistons sur l’importance du modèle de société européen, tout en soulignant qu’il ne saurait être un système rigide, sclérosé, qui se fonde sur les avantages acquis dans la société : il doit au contraire évoluer au gré des mutations de celle-ci.
In the achievement of our goal we wish to stress the importance of the European model of society, and, at the same time, the notion that it cannot be a rigid, stagnant system, one based on advantages gained in society, but it must be one that develops as society changes.

Pour préserver notre modèle de société européen, il faut que tous, y compris les opérateurs économiques, contribuent à la confiance, en respectant la cohérence essentielle entre leurs décisions économiques et le rôle social des entreprises.
In order to preserve our model of society in Europe everyone - and that included economic operators - had to help shore up confidence by respecting the all-important link between the economic decisions they took and the social role played by companies.