Traduction de «société est tellement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

quantités tellement plus grandes
increased quantities

société commerciale
firm governed by commercial law [ commercial firm ]

compagnie écran | coquille | entreprise boîte aux lettres | filiale sans support matériel | société boîte à lettres | société boîte aux lettres | société coquille | société de façade | société écran | société fantôme | société fictive | société-écran
brass plate company | dummy company | front company | letterbox company | money box company | paper company | shell company | shell corporation

société de capitaux [ société par actions ]
company with share capital [ joint stock company | registered company ]

société d'investissement [ compagnie d'investissement | dépôt collectif | fonds commun de placement | fonds d'investissement | fonds de placement à capital fixe | gestionnaire d'actifs | gestionnaire de fonds | Sicav | Sicomi | société d'investissement à capital variable | société de gestion d'actifs | société de placement collectif | société d’investissement à capital fixe | société d’investissement fermée | société immobilière pour le commerce et l'industrie ]
investment company [ asset management company | asset manager | closed-end investment company | fund manager | investment firm | investment fund | investment trust | mutual fund | OEIC | open-ended investment company | open-ended investment trust | pooled fund | unit trust | investment trusts(UNBIS) ]

directeur de l'enregistrement des sociétés
Company registrar

corporation commerciale de nature familiale | corporation de nature familiale | corporation familiale | entreprise familiale constituée en corporation | entreprise familiale constituée en corporation commerciale | entreprise familiale constituée en société | entreprise familiale constituée en société de personnes | société d'affaires de nature familiale | société de nature familiale | société de personnes de nature familiale | société familiale
family business corporation | family corporation | family partnership

société convoitée | société faisant l'objet d'une offre inamicale | société faisant l'objet d'une OPA | société visée
offeree company | target company

société de capital risque [ SCR | société de capitaux à risque | société de capital-risque | société de capital de risque | société à capital de risque | société à capital-risque | société financière d'innovation | société d'investissement en capital de risque | société d'investissement en capital risq ]
venture capitalist [ venture capital company | venture capital corporation | venture capital firm ]

société par actions [ société de capitaux | corporation | compagnie à fonds social | société d'affaires | société à responsabilité limitée | société privée à responsabilité limitée | corporation commerciale | société anonyme | société commerciale | compagnie ]
business corporation [ corporation | corp. | company ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

À moins que la société ait tellement changé, et je ne peux croire qu'il y ait eu tant de changements au Canada — une personne honnête ne devient pas tout à coup une personne malhonnête parce qu'elle exerce un autre métier ou une autre profession.
Unless society has changed so much, and I cannot believe it has changed that much in Canada — that after they have been an honest person, all of a sudden they change to a dishonest person by entering another occupation or profession.

La société a tellement la phobie de la maladie mentale que nous prenons ces comportements pour des marques de timidité.
Society is so phobic about mental illness that we excuse this as especially shy behaviour.

Vous faites valoir que la question du mariage, de l'état matrimonial, de ce que sont les parties à un mariage dans notre société est tellement fondamentale que, si la politique publique va changer cela, ce sujet doit d'abord faire l'objet d'un large débat public.
You submit that the issue of marriage, marital status, and what constitutes the parties to a marriage in our society are so fundamental to our society and to your position that, if public policy will change that, then the subject should first be given an open, public debate.

Je ne sais pas si le harcèlement existait au cours des 130 dernières années, si notre société a tellement changé qu'elle rend possible désormais ce genre de choses, ou si nous sommes suffisamment sensibilisés au harcèlement pour le considérer comme un crime.
I do not know if that is because this sort of thing did not happen during the last 130 years, or because our society has changed so much that there is more of this type of thing happening, or because society has become sufficiently sensitized to the issue to make it a crime.

En avril 1985, la situation était tellement critique que la société a cessé ses activités et est entrée en liquidation.
In April 1985, the situation was so critical that the firm ceased operations and entered into liquidation process.

Jusqu'à très récemment, notre société marginalisait tellement les conjoints de même sexe qu'ils vivaient souvent cachés, presqu'invisibles.
Until very recently, our society marginalized same sex partners to such an extent that they often lived secret and almost invisible lives.

Au cours des dernières années, on a dénombré tellement d'auditions et de consultations sur la société privée européenne que je ne comprends pas aujourd'hui pourquoi il faut en tenir une troisième, une quatrième, une cinquième, voire une sixième ou plus encore.
Over the past few years, there have been so many hearings and consultations about the European Private Company that I cannot understand why we need to have a third, a fourth, a fifth and perhaps even a sixth or however many more.

La société est tellement inégalitaire, il y a tellement de misère dans le monde, que de plus en plus de pauvres essayent de fuir la faim et la souffrance pour tenter de trouver dans les pays d'Europe un salut que malheureusement, bien souvent, ils ne trouvent pas.
Society is so lacking in egalitarian values and there is so much poverty in the world that more and more poor people are trying to escape hunger and suffering and find refuge in the countries of Europe; all too often they unfortunately fail to do so.

- (EL) Il n'est pas surprenant, vu la forme que prendra la nouvelle politique agricole commune pendant la période menant à l'élargissement, que la population rurale de l'Union européenne, et de la Grèce en particulier, vive dans l'angoisse en se demandant si elle pourra continuer à exercer la profession qu'elle a choisie, une profession tellement nécessaire et d'une importance tellement capitale pour l'économie et la société européennes.
– (EL) It is hardly surprising, given how the new common agricultural policy is taking shape in the run up to enlargement, that the rural population in the EU, and in Greece in particular, is gripped by anxiety, wondering whether they will be able to continue in their chosen profession, a profession which is so necessary and of such capital importance to the European economy and European society.

- analyse de tendance: comparaison des ventes de la société avec les ventes totales du secteur au niveau du pays, des régions MAFF, des counties, des territoires des concessionnaires et des circonscriptions postales, avec ventilation par produit (catégorie de puissance) sur une base mensuelle; au niveau des territoires des concessionnaires et des circonscriptions postales, ces rapports mensuels peuvent porter sur des volumes de ventes tellement réduits pour certaines catégories de produits qu'il n'est pas exclu que l'on puisse connaître les ventes réalisées par les concurrents à ce niveau;
- trend analysis: comparison of own company's sales with total industry sales at national, MAFF region, county, dealer territory and postcode sector levels with product breakdowns (horsepower groups) on a monthly basis; at dealer territory and postcode sector level these monthly trend analyses can entail such small numbers of sales for specific product groups that identification of sales by competitors in the these small geographic areas is not excluded,