Traduction de «société est solide » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

compagnie écran | coquille | entreprise boîte aux lettres | filiale sans support matériel | société boîte à lettres | société boîte aux lettres | société coquille | société de façade | société écran | société fantôme | société fictive | société-écran
brass plate company | dummy company | front company | letterbox company | money box company | paper company | shell company | shell corporation

société commerciale
firm governed by commercial law [ commercial firm ]

société d'investissement [ compagnie d'investissement | dépôt collectif | fonds commun de placement | fonds d'investissement | fonds de placement à capital fixe | gestionnaire d'actifs | gestionnaire de fonds | Sicav | Sicomi | société d'investissement à capital variable | société de gestion d'actifs | société de placement collectif | société d’investissement à capital fixe | société d’investissement fermée | société immobilière pour le commerce et l'industrie ]
investment company [ asset management company | asset manager | closed-end investment company | fund manager | investment firm | investment fund | investment trust | mutual fund | OEIC | open-ended investment company | open-ended investment trust | pooled fund | unit trust | investment trusts(UNBIS) ]

société de capitaux [ société par actions ]
company with share capital [ joint stock company | registered company ]

conducteur d'installations de traitement de déchets solides | conducteur d'installations de traitement de déchets solides/conductrice d'installations de traitement de déchets solides | conductrice d'installations de traitement de déchets solides
landfill site worker | solid waste processing technician | solid waste disposal technician | solid waste operator

directeur de l'enregistrement des sociétés
Company registrar

corporation commerciale de nature familiale | corporation de nature familiale | corporation familiale | entreprise familiale constituée en corporation | entreprise familiale constituée en corporation commerciale | entreprise familiale constituée en société | entreprise familiale constituée en société de personnes | société d'affaires de nature familiale | société de nature familiale | société de personnes de nature familiale | société familiale
family business corporation | family corporation | family partnership

thermomètre à dilatation de solides | thermomètre solide-solide
solid expansion thermometer

activités des sociétés de portefeuille | activités des sociétés de holding | activités des sociétés holding
corporate group activities | parent company activities | holding company activities | management of holding company activities

directeur de société de logements sociaux | directrice de société de logements sociaux | directeur d'organisme d'habitations à loyer modéré/directrice d'organisme d'habitations à loyer modéré | directrice d'organisme d'habitations à loyer modéré
housing officer | public housing officer | housing authority manager | public housing manager

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les réformistes croient que la famille est vraiment l'unité fondamentale dans notre société et qu'il faut trouver des façons de soutenir cette unité si nous voulons, au Canada, une société civile solide.
Reformers believe that the family really is the basic social unit in society and that we need to find ways to support that unit if we want to have a strong civil society in Canada.

De nombreux investisseurs et analystes laissent entendre que si vous revenez à la bonne vieille méthode d'investissement, en vertu de laquelle une société verse des dividendes année après année, ce serait un bon indicateur que la société est solide.
Many investors and analysts are suggesting that if you go back to the old-fashioned way of investing, whereby a corporation pays out its dividends year in and year out, that would be a good indicator that the corporation is solid.

C'est que bon nombre des sociétés qui possèdent une grande part du marché sont des sociétés étrangères solides qui ont accès à des capitaux beaucoup plus facilement que les banques canadiennes.
This is due to the fact that many of the insurance companies with the largest market share are foreign-based, deep-pocketed insurance companies that have better access to capital than Canadian banks.

2. se dit favorable à l'idée d'accueillir dans l'Union un nouvel État membre possédant une tradition démocratique bien ancrée, ainsi que des institutions et une société civile solides;
2. Welcomes the prospect of having as a new Member State a country with a well-functioning democratic tradition and strong institutions and civil society;

La variété, la liberté et l’indépendance de l’information sont des caractéristiques essentielles pour une société civile solide, comme Sergeï Kovalev nous l’a expliqué ici-même hier.
Variety, freedom and independence of information are key to a robust civil society, as Sergei Kovalev told us yesterday in this Chamber.

8. estime que l'absence d'une analyse rigoureuse, tant morale que politique, de ces crimes risque d'engendrer chez des millions de citoyens un sentiment de frustration et de marginalisation ainsi qu'un esprit de cynisme qui doivent être considérés comme faisant gravement obstacle à la constitution, dans les pays postcommunistes, de sociétés civiles solidement ancrées et comme ralentissant le rythme de l'intégration européenne;
Regards the lack of an authoritative moral and political assessment of these crimes as a potential source of frustration, cynicism and social alienation for millions of citizens, which must be seen as a major obstacle to the formation of robust civil societies in the post-Communist countries and a factor slowing down the pace of European integration;

Il est communément admis que les ONG et les associations à but non lucratif sont souvent des acteurs clés dans le développement d’une société civile solide et efficace.
It is a well accepted fact that NGOs and non-profit-making organisations are often key to developing a strong and well functioning civil society.

Son objectif global est le rapprochement entre les peuples et la mise en place de sociétés civiles solides comme garantes de la démocratie.
Its overall aim is to bring people together and establish a strong civil society as a guarantor of democracy.

Deux nouvelles initiatives importantes seront annoncées dans le domaine de la coopération au développement: la première vise à lutter contre le fléau du HIV/SIDA et d'autres maladies transmissibles et la deuxième à faciliter l'émergence d'une société civile solide au niveau de la base dans le pays.
Two important new initiatives will be announced in the field of development co-operation one to help Mozambique fight the scourge of HIV/AIDS and other communicable diseases, and the second to facilitate the emergence of a strong civil society at grass roots level in the country.