Traduction de «société est complexe » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Société du complexe sylvicole des Maritimes
Maritime Forestry Complex Corporation

Loi sur la société du complexe forestier des Maritimes
Maritime Forestry Complex Corporation Act

société commerciale
firm governed by commercial law [ commercial firm ]

compagnie écran | coquille | entreprise boîte aux lettres | filiale sans support matériel | société boîte à lettres | société boîte aux lettres | société coquille | société de façade | société écran | société fantôme | société fictive | société-écran
brass plate company | dummy company | front company | letterbox company | money box company | paper company | shell company | shell corporation

société de capitaux [ société par actions ]
company with share capital [ joint stock company | registered company ]

société d'investissement [ compagnie d'investissement | dépôt collectif | fonds commun de placement | fonds d'investissement | fonds de placement à capital fixe | gestionnaire d'actifs | gestionnaire de fonds | Sicav | Sicomi | société d'investissement à capital variable | société de gestion d'actifs | société de placement collectif | société d’investissement à capital fixe | société d’investissement fermée | société immobilière pour le commerce et l'industrie ]
investment company [ asset management company | asset manager | closed-end investment company | fund manager | investment firm | investment fund | investment trust | mutual fund | OEIC | open-ended investment company | open-ended investment trust | pooled fund | unit trust | investment trusts(UNBIS) ]

directeur de l'enregistrement des sociétés
Company registrar

corporation commerciale de nature familiale | corporation de nature familiale | corporation familiale | entreprise familiale constituée en corporation | entreprise familiale constituée en corporation commerciale | entreprise familiale constituée en société | entreprise familiale constituée en société de personnes | société d'affaires de nature familiale | société de nature familiale | société de personnes de nature familiale | société familiale
family business corporation | family corporation | family partnership

La Société de Travaux de Correction du Complexe La Grande
La Grande Complex Remedial Works Corporation

complexe cuivrique de la chlorophylline potassique | complexe cuivrique de la chlorophylline sodique | complexes cuivriques de chlorophyllines | E141ii
CI natural green 5 | copper complexes of chlorophyllins | E141ii | potassium copper chlorophyllin | sodium copper chlorophyllin

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cela revêt une importance vitale lorsque nous étudions une proposition visant à intégrer par traité de petites sociétés fermées dans une société vaste, complexe et ouverte qui doit elle-même lutter afin de conserver sa place dans un univers en évolution.
It is of grave importance when we assess the proposal for embedding by treaty small closed societies in a large, complex and open society that itself is struggling to keep its place in a changing world.

Je considère, en effet, que la plupart des réalisations dans nos sociétés contemporaines complexes dépendent de plus en plus du facteur humain.
Indeed I consider that a great deal of what is done in our complex present-day society depends more and more on the human factor.

Cela ne veut pas dire que rien de ce que nous avons fait au cours des dix dernières années n'a été utile car je crois que les échanges entre le Canada et la Chine, les divers liens qui ont été noués dans le secteur juridique, le secteur parlementaire et dans la société civile commencent à faire de la société chinoise une société plus complexe.
That does not mean that nothing we've done over the last ten years with that investment has been valuable, because I think the effect of the exchange between Canada and China the diversity of linkages that have taken place in the legal sector, the parliamentary sector, and in civil society is beginning to make Chinese society a more complex society.

Toutes les composantes de la société libanaise, complexe, doivent se sentir impliquées dans ce processus et dans la protection de l’unité et de l’intégrité territoriale de leur pays.
All parts of Lebanon’s complex society must feel they are involved in this process and in the protection of their country’s unity and territorial integrity.

Ces structures de société très complexes doivent être soumise à des contrôles plus stricts.
There must be greater control over these highly complex corporate structures.

Prenant à son tour la parole au nom du Groupe II (Salariés), Mario Sepi a mis en évidence la difficulté de trouver une forme de gouvernance qui réponde à des sociétés aussi complexes et aussi exigeantes que les nôtres.
On behalf of Group II (Employees), Mr Mario Sepi highlighted the difficulty in devising a form of governance which could match the complex and demanding nature of our societies.

Ainsi, si nous voulons comprendre le message des participants de Porto Alegre, il faut réhabiliter non seulement les mythes, les valeurs, les références, mais surtout la capacité de comprendre à quel point notre société est complexe, et trouver, entre deux modèles de développement qui ont échoué tous les deux, montrant ainsi leurs limites, la solution et la synthèse la plus moderne pour notre société.
Therefore, if we are to take heed of the message of the Porto Alegre protesters, we must restore the dreams, values and points of reference to Europe, and, above all, we must endow it once again with an awareness of how complex our society is and the ability to find the most modern solution, the most modern way forward for our society between two models which are both limited and inappropriate.

Nous fonctionnons dans une société plus complexe et donc un contexte plus complexe.
We are operating in a more complex society and hence a more complex environment.

En fait, l'indépendance d'une province comme le Québec, dans une société aussi complexe que la nôtre, où des liens de toutes sortes se sont tissés, est une question fort complexe qui soulève des tonnes d'autres questions, et pas uniquement celles qui sont énumérées dans le projet de loi.
In fact, the independence of a province such as Quebec, in a society as complex as our own, where there are all kinds of ties, is an extremely complex matter that raises many, many other issues, not only those that are set out in the bill.