Traduction de «société est beaucoup mieux protégée lorsqu » (Français → Anglais) :

Je pense que la société est beaucoup mieux protégée lorsqu'on rééduque, lorsqu'on réintègre et lorsqu'on réadapte à la société un jeune qui a fait une bêtise.
I think that society is much better protected when we re- educate, when we reintegrate and resocialize a young person who has made a mistake.

La société est beaucoup mieux protégée que si on l'avait incarcéré pendant 10 ans, sans lui assurer les moyens dont il avait besoin pour se réhabiliter ou l'aide psychologique, l'aide sociale,.On ne connaît pas le passé de l'individu, on ne sait pas dans quelle famille il a grandi, etc.
Society is much better protected in doing that rather than incarcerating a young person for ten years, without giving him what he needs to become rehabilitated, without giving him psychological help, or help to adapt to society,.We don't know what kind of past the individual has had, we don't know what kind of family life he experienced, etc.

Afin de mener à bien son mandat, le Service correctionnel du Canada part du principe que la société est mieux protégée lorsque les contrevenants peuvent réintégrer leur collectivité en respectant des conditions qui réduisent au minimum le risque de récidive.
In order to fulfill its mandate, Correctional Service Canada operates on the principle that society is best protected when offenders are able to re-establish themselves in the community under conditions that minimize their risk of reoffending.

3. Lorsqu'un dépositaire considère que le calcul de la valeur des parts de l'OPCVM n'a pas été effectué conformément au droit applicable, ou au règlement ou aux documents constitutifs de l'OPCVM, il le signale à la société de gestion ou d'investissement et veille à ce que des mesures correctrices rapides soient prises, servant au mieux les intérêts des investisseurs de l'OPCVM.
3. Where a depositary considers that the calculation of the value of the units of the UCITS has not been performed in compliance with applicable law or the UCITS rules or with instruments of incorporation, it shall notify the management company or the investment company and ensure that timely remedial action is taken in the best interest of the investors in the UCITS.

2. Lorsqu'un dépositaire considère que le calcul des bénéfices n'a pas été effectué conformément au droit applicable, ou au règlement ou aux documents constitutifs de l'OPCVM, il le signale à la société de gestion ou d'investissement et veille à ce que des mesures correctrices rapides soient prises, servant au mieux les intérêts des investisseurs de l'OPCVM.
2. Where a depositary considers that the income calculation has not been applied in compliance with applicable law or with the UCITS rules or instruments of incorporation, it shall notify the management company or the investment company and ensure that timely remedial action has been taken in the best interest of the UCITS' investors.

De même, la biodiversité est mieux protégée lorsqu’on améliore l’utilisation des sols, qu’on rend les moyens de transport plus respectueux de l’environnement et qu’on modifie les modes de consommation énergétique.
Similarly, by improving land use, making transport more sustainable and changing energy patterns, we also protect biodiversity.

2. Les États membres exigent que, lorsque les dispositions organisationnelles ou administratives prises par une société de gestion pour gérer les conflits d’intérêts ne suffisent pas à garantir, avec une certitude raisonnable, que le risque de porter atteinte aux intérêts de l’OPCVM ou de ses porteurs de parts sera évité, les instances dirigeantes ou l’organe interne compétent de la société de gestion soient rapidement informés afin qu’ils puissent prendre toute mesure nécessaire pour garantir que la société de gestion agira dans tous les cas au mieux des intérêts de l’OPCVM et de ses porteurs de parts.
2. Member States shall require that, where the organisational or administrative arrangements made by the management company for the management of conflicts of interest are not sufficient to ensure, with reasonable confidence, that risks of damage to the interests of UCITS or of its unit-holders will be prevented, the senior management or other competent internal body of the management company is promptly informed in order for them to take any necessary decision to ensure that in any case the management company acts in the best interests of the UCITS and of its unit-holders.

Le communiqué de l'ancien solliciteur général précisait également que la société est mieux protégée lorsque les délinquants participent à des programmes correctionnels dans les établissements et communautés canadiens et lorsque leur mise en liberté est supervisée.
The former solicitor general's press release also stated that “society is best protected when offenders participate in correction programs in Canadian institutions and communities and when their release is supervised”.

La société est mieux protégée lorsque les délinquants participent à des programmes correctionnels dans des établissements ou des collectivités au Canada, et lorsque leur mise en liberté est surveillée.
Society is best protected when offenders participate in correctional programs in Canadian institutions and communities, and when their release is supervised.

Les peines alternatives jouent donc un grand rôle dans le cadre de la prévention de la criminalité puisqu'elles sont, beaucoup mieux que les peines privatives de liberté, aptes à contribuer à une meilleure réinsertion des délinquants dans la société.
Alternative sanctions therefore play an important role in crime prevention because they are much better than custodial sentences at promoting the successful rehabilitation of offenders.