Vertaling van "société entend donc " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

par sociétés on entend les sociétés de droit civil ou commercial
companies or firms means companies or firms constituted under civil or commercial law

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il existe donc des sources qui permettront de fournir du gaz naturel à l'avenir. Notre société entend doubler sa production de gaz naturel au cours des cinq prochaines années et occuper plus de place sur le marché.
Our company has a plan to double its natural gas production over the next five years and become a bigger piece of the market.

On entend souvent dire que les ONG et la société civile, donc les individus, n'ont pas de voix à l'OMC, lors du groupe spécial, lors du panel et même lors de l'appel.
We often hear about NGOs and civil society, and therefore individuals, not having a voice at the WTO at special groups, panels or even at the appeal stage.

Les mesures prévues dans la présente directive devraient donc s'appliquer à toute société cotée, notion par laquelle on entend une société ayant son siège statutaire dans un État membre, dont les valeurs mobilières sont admises à la négociation sur un marché réglementé au sens de l'article 4, paragraphe 1, alinéa 14, de la directive 2004/39/CE du Parlement européen et du Conseil du 21 avril 2004 concernant les marchés d'instruments financiers, dans un ou plusieurs États membres.
The measures provided for in this Directive should therefore apply to listed companies, which are defined as companies incorporated in a Member State whose securities are admitted to trading on a regulated market within the meaning of Article 4(1) (14) of Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments, in one or more Member States.

Les mesures prévues dans la présente directive devraient donc s’appliquer à toute société cotée, notion par laquelle on entend une société ayant son siège statutaire dans un État membre, dont les valeurs mobilières sont admises à la négociation sur un marché réglementé au sens de l’article 4, paragraphe 1, alinéa 14, de la directive 2004/39/CE du Parlement européen et du Conseil du 21 avril 2004 concernant les marchés d’instruments financiers[30], dans un ou plusieurs États membres.
The measures provided for in this Directive should therefore apply to listed companies, which are defined as companies incorporated in a Member State whose securities are admitted to trading on a regulated market within the meaning of Article 4(1) (14) of Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments,[30] in one or more Member States.

La Société entend donc présenter maintenant diverses mesures à son Conseil d'administration, y compris des mesures pour assurer un système de protection des personnes qui dénoncent des actes répréhensibles particuliers au contexte de CBC/Radio-Canada.
Accordingly, the Corporation now intends to submit various measures to its Board of Directors, including measures to ensure a system for protection of persons who disclose wrongdoings specific to CBC.context.

La Commission entend donc proposer une stratégie pour une société de l’information sûre visant à aider à sécuriser davantage les réseaux de communications électroniques par rapport aux escrocs, aux contenus dangereux et aux défaillances techniques ainsi qu’à accroître la confiance des investisseurs et des utilisateurs.
The Commission is therefore planning to propose a Strategy for a Secure Information Society that would help making electronic communications networks safer from fraudsters, harmful content and technology failures, and increase trust amongst investors and consumers.

Au vu de ce qui précède, la société UML a donc été informée des principaux faits et considérations sur la base desquels la Commission entend retirer son acceptation de l'engagement et le remplacer par un droit antidumping définitif.
Accordingly, in view of all the above findings, UML was informed of the essential facts and considerations on the basis of which it was intended to withdraw the Commission’s acceptance of the undertaking and to impose a definitive anti-dumping duty in its place.

M. Paul Harold Macklin: Mais dans un sens, avec les années, le mariage n'a-t-il pas développé cette bonne volonté intrinsèque, si vous voulez, s'agissant de l'union d'un homme et d'une femme, et si la société entend modifier la façon dont elle désire envisager certaines relations, celles-ci ne devraient-elles pas avoir la chance de créer leur propre bonne volonté, et donc de permettre à un parallélisme de fonctionner?
Mr. Paul Harold Macklin: But in a sense, hasn't marriage over the years developed this, if you wish, goodwill that goes with it, relating to the union of a man and a woman, and if society is about to change its vision of how we wish to view certain relationships, shouldn't those relationships have a chance to build up their own goodwill, and therefore a parallelism might work?

Les gens qui s'y opposaient à cette époque pour les mêmes raisons qu'on entend aujourd'hui de ceux qui s'y opposent, se sont rendu compte depuis que leurs arguments ne tenaient pas, et qu'il y avait avantage pour la société québécoise, comme il y aurait avantage pour la société canadienne, à civiliser encore plus nos relations de travail (1305) Ainsi on aurait des gens qui peuvent négocier à égalité, à chances égales, et donc, en arriver aussi à de meilleures ententes.
People who were opposed to them then for the same reasons as those who are opposed to them now realized that their arguments were groundless, and that it was advantageous for Quebec society, as it would be for Canadian society, to bring more civility to our labour relations (1305) Then we would have people who could bargain on an equal footing and reach better agreements.