Traduction de «société détenue majoritairement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

entité émettrice | société émettrice | société détenue | entité détenue
investee

société détenue | société émettrice
investee company

filiale étrangère dans laquelle la société mère est majoritaire
majority-owned foreign subsidiary

société sous contrôle étranger [ société à participation étrangère majoritaire ]
foreign-controlled corporation [ foreign-controlled company ]

société coopérative détenue par les éleveurs
cooperative association owned by farmers

Loi sur la privatisation de la Société pour l'expansion des exportations [ Loi concernant la privatisation de la Société pour l'expansion des exportations et la cession de ses actions détenues par Sa Majesté du chef du Canada ]
Export Development Corporation Privatization Act [ An Act respecting the privatization of the Export Development Corporation and the disposal of the shares therein of Her Majesty in right of Canada ]

société majoritaire
majority society

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le 26 septembre 2014, la Commission européenne a reçu notification, conformément à l’article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d’un projet de concentration par lequel les entreprises Electricity Supply Board («ESB», Irlande), majoritairement détenue par l’État irlandais, et Vodafone Ireland Limited («Vodafone Ireland», Irlande), filiale à 100 % de Vodafone Group Plc, acquièrent, au sens de l’article 3, paragraphe 1, poin b), du règlement sur les concentrations, le contrôle en commun d’une société nouvellement créée constituant une entreprise commune («JVCo», Irlande), par achat d’actions.
On 26 September 2014, the Commission received a notification of a proposed concentration pursuant to Article 4 of Council Regulation (EC) No 139/2004 (1) by which the undertakings the Electricity Supply Board (‘ESB’, Ireland), a majority State-owned company, and Vodafone Ireland Limited (‘Vodafone Ireland’, Ireland), a wholly-owned subsidiary belonging to Vodafone Group Plc, acquire within the meaning of Article 3(1)(b) of the Merger Regulation joint control of a newly created joint venture company (‘JVCo’, Ireland) by way of purchase of shares.

En tenant compte de considérations globales en matière d'orientations publiques, le sénateur Kirby ne connaît-il pas aussi un certain nombre d'autres sociétés d'État au Canada dont les actions soient détenues majoritairement par des étrangers plutôt que par des Canadiens?
In looking at broad public policy considerations, would Senator Kirby not also see a number of other non-Crown corporations in Canada that are more widely held outside of Canada than inside?

les entreprises détenues ou contrôlées par le gouvernement de la Birmanie/du Myanmar ou par tout organe, entreprise (y compris les sociétés de droit privé dans lesquelles les pouvoirs publics détiennent une participation majoritaire) ou institution à caractère public de cet État;
enterprises owned or controlled by the Government of Burma/Myanmar or the public bodies, corporations, including companies established under private law in which the public authorities have a majority stake, and agencies of that State;

Fin 1997, la gestion de ces services a été confiée de gré à gré à la société par actions ASI, à cette époque détenue majoritairement par la même commune de Mantoue.
At the end of 1997, the management of these services was entrusted by negotiated procedure to the public limited company ASI, in which at the time the same municipality of Mantova had a majority interest.

Je soupçonne un conflit d’intérêts derrière ces problèmes, car très souvent, ces sociétés sont détenues entièrement ou, à tout le moins, majoritairement par l’État.
I detect a conflict of interest behind these problems, because very often these are companies that are wholly-owned, or at least majority-owned by the State.

Les autorités espagnoles ajoutent que la vente des actifs latino-américains, cédés à une société détenue majoritairement par des capitaux privés, et l'injection de capital, dont le montant est sensiblement inférieur à celui notifié initialement, sont conformes au principe de l'investisseur en économie de marché.
The Spanish authorities add that the sale of Latin American assets to a company with a majority holding of private capital and the injection of capital far lower than the initially notified sum are consistent with the principle of the investor in a market economy.

Terra Industries est détenue majoritairement par la société luxembourgeoise Minorco S.A ("Minorco"), qui est elle-même contrôlée par l'Anglo American Corporation of South Africa Limited ("AAC").
Terra Industries is majority owned by Minorco S.A ("Minorco") of Luxemburg, which in turn is controlled by the Anglo American Corporation of South Africa Limited ("AAC").

En conséquence, le groupe TENEO a négocié une scission d'actif pour les gros investissements latino-américains, au profit d'une nouvelle société détenue majoritairement par des institutions financières privées.
In consequence of that, the TENEO Group subsequently negotiated the divestment of the substantial Latin American investments to a new company in which private financial institutions have a majority stake.

J'imagine qu'on risque d'avoir de la difficulté à amener des entreprises du secteur privé à investir dans une société détenue majoritairement par le gouvernement.
I could see there would probably be an issue with regard to attracting people or attracting private sector companies to put their money in and then government having majority control.