Vertaling van "société démocratique nous " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

mise en place d'une société démocratique
establishing a democratic society

Équilibre délicat : un Service du renseignement de sécurité dans une société démocratique [ Rapport du Comité sénatorial spécial du Service canadien du renseignement de sécurité ]
Delicate Balance: A Security Intelligence Service in a Democratic Society [ Report of the Special Committee of the Senate on the Canadian Security Intelligence Service ]

Conférence sur le rôle du militaire et les sociétés démocratiques
Conference on the Role of the Military and Democratic Societies

Accord relatif au renforcement du pouvoir civil et au rôle de l'armée dans une société démocratique
Agreement on the Strengthening of Civilian Power and on the Role of the Armed Forces in a Democratic Society

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Lors du dernier colloque annuel sur les droits fondamentaux, consacré au «pluralisme des médias dans une société démocratique», nous avons entendu des témoignages inquiétants.
At the last annual colloquium on fundamental rights which focussed on "media pluralism and democracy", we heard worrying testimonies.

Et ce que nous sommes, ce sont des sociétés démocratiques, plurielles, ouvertes et tolérantes.
And what we are is democratic societies, plural societies, open and tolerant.

Les journalistes sont des auteurs, et leur travail est important non seulement parce qu'ils décrivent, commentent et interprètent le monde dans lequel nous vivons, mais aussi parce que la liberté de la presse est un témoignage vivant du caractère pluraliste et démocratique de la société européenne.
Journalists are authors and their work is important not only because they report, comment on and interpret the world we live in but also because freedom of the press is living testimony to Europe's pluralistic and democratic society.

«Dans les sociétés démocratiques, l’existence de médias de service public indépendants et pérennes favorise la liberté d’expression et les valeurs indispensables à la formation d’une opinion éclairée. Nous nous réjouissons de développer notre coopération avec la Commission dans les pays candidats à l'adhésion à l'UE, mais aussi de l’étendre à d'autres pays du voisinage européen», a-t-il déclaré.
“Independent and sustainable Public Service Media promote freedom of expression and values which are essential for well-informed democracies We look forward to expanding our work in partnership with the Commission not only in the accession countries but also in other EU neighbouring countries," he said.

Ces capacités nous permettent d’exercer notre esprit critique tout en participant aux aspects économiques, sociaux et culturels de la société et en jouant un rôle actif dans le processus démocratique.
These capacities allow us to exercise critical thinking, while participating in the economic, social and cultural aspects of society and playing an active role in the democratic process.

C'est quelque chose que nous, parlementaires, devrions régler dans nos propres foyers, car nous vivons dans une société démocratique, et dans une société démocratique, la liberté de choix existe.
This is something that we as parliamentarians need to deal with in our own homes because we live in a democratic society, and in a democratic society we have the freedom of choice.

Construire une société démocratique européenne ne signifie nullement construire un super État européen; cela veut dire construire une société dans laquelle nous devenons européens grâce à l'exercice des droits et des devoirs qu'implique la citoyenneté européenne.
Building a Europe-wide democracy does not mean building a superstate. It means building a society in which we assert our European-ness by exercising the rights and duties of European citizenship.

Nous sommes tous conscients de l'importance qu'a eu le dialogue social de Val Duchesse pour permettre aux partenaires sociaux de se prononcer sur la politique sociale européenne et de contribuer à l'orienter.Dans une société démocratique pleinement réalisée, la société civile toute entière, doit y participer.
We are all aware of the historic importance of the Val Duchesse social dialogue in enabling the social partners to have their say on European social policy and to help shape it. In a fully democratic society the whole of civil society must participate.

Tant que notre pays ne pourra pas compter sur une forme de législation référendaire, sur l'initiative des citoyens, tant qu'il n'y aura pas de lois de révocation ou tout autre élément fondamental d'une société démocratique, comme ce que j'ai vu dans les sociétés plus démocratiques, nous n'avons certainement pas besoin d'institutions non élues qui ont un contrôle direct sur les changements pouvant rendre cette institution plus démocratique et faire en sorte que la façon dont les parlementaires sont élus pour siéger dans cette Chambre soit plus démocratique.
As long as the country does not have any form of referendum law, citizen initiative, recall law or any of the basic accoutrements of a democratic society, as found in the more democratic societies of the world, then surely we do not need unelected bodies having direct control over changes that would make this place more democratic and the manner in which members are elected to this Chamber more democratic.