Traduction de «société doit décider » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Effondrement. Comment les sociétés décident de leur disparition ou de leur survie
Collapse: How Societies Choose to Fail or Succeed

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1. En cas de réduction du capital souscrit par le retrait d'actions acquises par la société elle-même ou par une personne agissant en son propre nom mais pour le compte de cette société, le retrait doit toujours être décidé par l'assemblée générale.
1. In the case of a reduction in the subscribed capital by the withdrawal of shares acquired by the company itself or by a person acting in his own name but on behalf of the company, the withdrawal shall always be decided on by the general meeting.

La déclaration de principes de la Loi sur les jeunes contrevenants affirme que «la société [.] doit pouvoir se protéger contre toute conduite illicite»; elle fait de la protection de la société le critère en fonction duquel on peut imposer des entraves à la liberté de l'adolescent—même s'il doit être tenu compte d'autres facteurs auxquels nous revenons plus loin—tout comme elle requiert que l'on tienne compte de la protection de la société pour décider de recourir à des mesures de rechange.
The declaration of principle in the Young Offenders Act states that " society must.be afforded the necessary protection from illegal behaviour" ; the protection of society has become the criteria that can be used to warrant restricting the freedom of the young person—although other factors must be taken into consideration that we will examine later on—just as the declaration requires that the protection of society be taken into account when deciding to use alternative measures.

La façon dont nous les appliquons devient un sujet délicat, en ce sens que la société doit décider comment se servir des hormones de croissance.
How we apply it becomes a very sensitive issue—in this instance, sensitive as to how society's going to use it.

Si une société ferroviaire décide d'acheter de nouvelles lignes, pour agrandir son réseau, ou au contraire d'en abandonner, ce qui a été le cas de MMA, elle doit demander à l'office de modifier son certificat d'aptitude.
If a railway decides to acquire additional lines, so expand the network, or abandon some of the lines, which was the case with MMA, they have to apply to the agency for the amendment of their certificate of fitness.

1. En cas de réduction du capital souscrit par retrait d'actions acquises par la société elle-même ou par une personne agissant en son propre nom mais pour le compte de cette société, le retrait doit toujours être décidé par l'assemblée générale.
1. In the case of a reduction in the subscribed capital by the withdrawal of shares acquired by the company itself or by a person acting in his own name but on behalf of the company, the withdrawal must always be decided on by the general meeting.

Cela pourrait être justifié pour une première condamnation, parce que la société a décidé que tel genre d'acte criminel est répréhensible et qu'un message clair doit être envoyé.
This could be justified for a first conviction because society has decided that a certain type of criminal offence is reprehensible and that a clear message must be sent.

À mon avis, c'est à la société de décider qui, du gouvernement ou des partenaires, doit gérer le système.
To my mind, it's up to society to decide who, from government or the partners, should manage the system.

l'organe d'administration ou de direction de la société visée doit agir dans l'intérêt de la société dans son ensemble et ne peut pas refuser aux détenteurs de titres la possibilité de décider des mérites de l'offre.
the board of an offeree company must act in the interests of the company as a whole and must not deny the holders of securities the opportunity to decide on the merits of the bid.

c)l'organe d'administration ou de direction de la société visée doit agir dans l'intérêt de la société dans son ensemble et ne peut pas refuser aux détenteurs de titres la possibilité de décider des mérites de l'offre.
(c)the board of an offeree company must act in the interests of the company as a whole and must not deny the holders of securities the opportunity to decide on the merits of the bid.

S'il y avait plus d'une forme de participation au sein des différentes sociétés participantes, le groupe spécial de négociation décide laquelle de ces formes doit être instaurée dans la SE.
If there was more than one form of participation within the various participating companies, the special negotiating body shall decide which of those forms must be established in the SE.