Vertaling van "société distincte version " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

disposition qui reconnaît la société distincte [ clause de la société distincte | clause sur la société distincte ]
distinct society clause

société distincte [ société particulière ]
distinct society

La société distincte: origine, interprétations, implications
Distinct Society: Origins, Interpretations, Implications

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mais les Québécois se rappellent que ce premier ministre a entrepris son retour en politique à l'Université d'Ottawa, en février 1990, en s'attaquant à la société distincte, version lac Meech, avant le rapport Charest.
But Quebecers will remember that the Prime Minister launched his return to politics in February 1990 at the University of Ottawa with an attack on the concept of distinct society as defined at Meech Lake, before the Charest report.

Lorsque la ministre du Travail affirme devant cette Chambre et devant tous les Québécois qui nous écoutent que le premier ministre est prêt à inclure dans la Constitution le principe de la société distincte, est-ce qu'elle parle-et je lui pose la question-de la société distincte version Charlottetown, comme privilégie le premier ministre, c'est-à-dire une notion vide de sens, une notion subordonnée à l'égalité des provinces et rejetée par tous les Québécois, ou est-ce qu'elle parle de la notion de société distincte qui était contenue dans le lac Meech et contre laquelle le premier ministre s'est battu?
When the Minister of Labour says before this House and before all Quebecers who are listening that the Prime Minister is prepared to include in the Constitution the principle of a distinct society, is she referring-and this is my question-to the Charlottetown version preferred by the Prime Minister, in other words, a meaningless concept subordinate to the equality of the provinces and rejected by all Quebecers, or is she referring to the distinct society concept in the Meech Lake Accord, which the Prime Minister opposed?

M. Roger Pomerleau (Anjou-Rivière-des-Prairies, BQ): Monsieur le Président, c'est sans aucun débat que le Conseil général de l'aile québécoise du Parti libéral du Canada a renié la notion de société distincte pour la remplacer par une version diluée du Québec comme étant le «foyer principal de langue, de la culture et de la tradition juridique françaises en Amérique».
Mr. Roger Pomerleau (Anjou-Rivière-des-Prairies, BQ): Mr. Speaker, without any debate, the Quebec wing of the Liberal Party of Canada replaced the notion of distinct society by the diluted phrase ``principal homeland of the French language, culture and legal tradition in North America'' to describe Quebec.

Le premier ministre dit aux Québécois que sa version de la société distincte va les rendre uniques et spéciaux, et par ailleurs, il dit au reste du Canada de ne pas s'inquiéter, que ça ne signifie pas grand-chose.
The Prime Minister is telling Quebecers that his version of distinct society will make them unique and special, while at the same time he is telling the rest of Canada not to worry, that it does not really mean much.

Nous proposons une modification fort simple—en fait, vous avez une copie de la version modifiée dans votre documentation—qui permettrait de corriger ce problème et de faire en sorte qu'on fasse une distinction dans la loi entre les sociétés ouvertes aux États-Unis et les sociétés non ouvertes aux États-Unis, plutôt qu'entre celles qui sont cotées en bourse et celles qui ne le sont pas.
We've proposed a simple amendment—in fact, there's a copy of the revised version of it in your materials—that would fix this problem and would make the line we're trying to draw be a line that distinguishes between public companies in the U.S. and non-public companies in the U.S., rather than whether they're listed or not.