Traduction de «société devront donc » (Français → Anglais) :

Cela implique donc aussi qu’il s’agit là d’un processus global dans lequel d’autres membres de la société devront aussi jouer un rôle. Voilà pourquoi je me réjouis de cette contribution qui vise à mettre en place une politique de la circulation globale et plus sûre, à laquelle les consommateurs peuvent eux aussi apporter leur contribution.
This also means, therefore, that it is an integral process in which others in society will also need to play a role, and this is why I am pleased with this contribution to establishing a safer and integral traffic policy to which consumers too can make a contribution.

AJ. considérant que les paiements directs auront une importance croissante dans la mesure où les coûts externes découlant de la multifonctionnalité n'entrent pas dans la formation des prix et devront donc être répercutés sur la société,
AJ. whereas direct payments will in future be of increasing importance as external costs stemming from multifunctionality cease to be factored in when prices are set and will therefore have to be paid by society,

AM. considérant que les paiements directs auront une importance croissante dans la mesure où les coûts externes découlant de la multifonctionnalité n'entrent pas dans la formation des prix et devront donc être répercutés sur la société,
AM. whereas direct payments will in future be of increasing importance as external costs stemming from multifunctionality cease to be factored in when prices are set and will therefore have to be paid by society,

Les communautés roms et les autres couches de la société devront donc prendre ensemble une part active dans les efforts de construction d'une Europe plus favorable à l'intégration.
Thus both Roma communities and other sections of society will have to play an active role in efforts to build a more inclusive Europe.

Contrairement aux entreprises existantes, les nouvelles sociétés n'ont pas effectué d'investissements avant l'introduction du système d'échange. Elles ne devront donc pas supporter de coûts liés à des "actifs-épaves" (des investissements effectués dans l'ignorance d'instruments politiques ultérieurs).
New firms, unlike old, have made no investments before the trading scheme was introduced, so will have no costs to bear in respect of "stranded assets" (investments made without the knowledge of subsequent policy instruments).

Enfin, il conviendrait de signaler que les orientations futures qui seront arrêtées lors du sommet de Barcelone devront tenir compte du fait que le succès de la stratégie choisie repose sur l'acceptation de celle-ci par les citoyens européens auxquels elle s'adresse, et qu'elle doit donc être légitimée par la participation du Parlement européen, des parlements nationaux et de la société civile.
Lastly, it should be pointed out that the future guidelines laid down at the Barcelona summit will have to take account of the fact that the success of the strategy will depend on its acceptance by the European citizens for whom it is intended. To that end the strategy must acquire legitimacy, and therefore the European Parliament, the national parliaments and civil society must be involved in it.

[Traduction] Les ministères devront donc préparer ouvertement et de manière transparente leurs stratégies de développement durable. Cette démarche, qui embrasse tous les segments de la société touchés par ces ministères, inclura également les conseils d'experts indépendants et objectifs, y compris la Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie.
[English] Government departments will be required to prepare their sustainable development strategies in an open and transparent manner which includes review by public stakeholders in receiving the advice of independent, objective experts, including the National Round Table on the Environment and the Economy.