Vertaling van "société devrait poursuivre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

poursuivre les affaires de la société
continue (to - a partnership)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Donc, si on veut bonifier ces programmes, qui sont tous à caractère social, oui, c'est quelque chose que la société devrait poursuivre, mais on ne devrait certainement pas les financer à partir d'un programme qui devrait être strictement un régime d'assurance-emploi.
Therefore, if we want to improve these programs, which are all social in nature, yes, this is something that society should do, but we must definitely not fund them through a program that should be used strictly for employment insurance.

J'aimerais aussi que vous me disiez si, dans les régions où il y a de la concurrence — je ne parle pas de Yellowknife ou des communautés francophones au Canada anglais —, la lettre que le premier ministre devrait envoyer à la SRC devrait mentionner que la société devra s'assurer de la rentabilité de ses activités dans ces régions, si elle veut continuer à recevoir des deniers publics, ou bien si la société pourra poursuivre ses activités comme avant?
Then also comment on whether it would be your opinion that in areas where they are running competition — and I'm not talking about Yellowknife or French CBC in English Canada — part of the letter that the Prime Minister writes should allude to the fact that they need to make money in those areas if they want to continue to get taxpayer dollars, or should they be able to do business as usual?

O. considérant que l'Union devrait poursuivre une approche à partir de la base, en renforçant son soutien au renforcement des institutions, à la société civile et à sa volonté d'engager le processus de démocratisation, et en particulier à la participation des femmes et au développement socioéconomique, conditions préalables de la stabilité à long terme,
O. whereas the EU should pursue a bottom-up approach, increasing its support for institution-building, civil society and the will to start democratisation processes, in particular the participation of women, and socio-economic developments, which are preconditions for long-term stabilisation,

M. considérant que l'Union devrait poursuivre une approche à partir de la base, en renforçant son soutien au renforcement des institutions, à la société civile et à sa volonté d'engager le processus de démocratisation, et en particulier à la participation des femmes et au développement socioéconomique, conditions préalables de la stabilité à long terme,
M. whereas the EU should pursue a bottom-up approach, increasing its support for institution-building, civil society and the will to start democratisation processes, in particular the participation of women, and socio-economic developments, which are preconditions for long-term stabilisation,

Afin de favoriser la simplification et l'harmonisation au sein du marché intérieur du droit des sociétés, et notamment, des règles comptables, la Commission européenne devrait poursuivre son action de réexamen de la quatrième et de la septième directive sur le droit des sociétés et présenter un cadre comptable commun européen en intégrant, avant la fin de l'année 2009, les règles qui pourraient ne pas relever du champ d'application de la présente directive.
With a view to stimulate simplification and harmonisation of company law and in particular accounting rules within the internal market, the European Commission should continue its efforts on reviewing the 4th and 7th Company law directive and should present a European and uniform accountancy framework, including those which now may be excluded from the scope of this directive, before the end of 2009.

114. souligne qu'à ce stade, puisqu'il n'est pas possible d'offrir au Bélarus une pleine participation à sa politique de voisinage, l'UE devrait poursuivre tous ses efforts afin de trouver les moyens appropriés de prévenir d'autres développements antidémocratiques et atteintes aux droits de l'homme dans un pays qui est désormais son voisin direct; invite par conséquent le Conseil et la Commission à suivre de près la situation au Bélarus et à accroître leur soutien aux actions de la société civile, aux ONG et à l'opposition politique;
114. Underlines that, at this stage when it is not possible for the EU to offer Belarus full participation in the neighbourhood policy, the EU should still make every effort to find appropriate ways to prevent further anti-democratic developments and human rights violations in that country, which is a direct neighbour of the EU; therefore calls on the Council and the Commission to monitor closely the situation in Belarus and to increase their support for the activities of civil society, NGOs and the political opposition;

Certains détracteurs estiment qu'on devrait poursuivre ces sociétés de prêt sur salaire en vertu des dispositions du Code criminel, même si de telles poursuites risquent d' éroder la rentabilité de l'industrie ou de mener à sa fin.
The critics have called for prosecution of the payday lenders under the Criminal Code provisions, even if such action reduces the profitability of the industry or results in its abolition.

L'UE devrait poursuivre l'exploration des moyens permettant d'élaborer une stratégie globale et cohérente en vue de permettre aux acteurs non étatiques de jouer un rôle actif dans la prévention, la gestion et le règlement des conflits, y compris des mesures appropriées de renforcement des capacités et une utilisation beaucoup plus cohérente de tous les instruments de soutien à la société civile (par exemple, les ressources et les lignes budgétaires dans le cadre des PIN ainsi que les instruments de développement gérés par les États membres).
The EU should continue exploring ways and means to develop a comprehensive and coherent strategy to support an active role for non-State actors in conflict prevention, management and resolution, including appropriate capacity building measures and a much more coherent use of all instruments in support of civil society (e.g. NIP resources and budget lines, and member states development instruments).

Lorsque nous étudions le projet de loi d'exécution, nous devons nous interroger sur le genre de société que nous souhaitons et sur les buts et objectifs que le gouvernement du Canada devrait poursuivre dans le cadre du processus budgétaire.
When we deal with the implementation bill, we have to ask ourselves what kind of a society we want and what the goals and objectives should be in terms of the budgeting process for the Government of Canada.