Traduction de «société des jeux de la nouvelle-Écosse » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Société des jeux de la Nouvelle-Écosse
Nova Scotia Gaming Corporation

Société des alcools de la Nouvelle-Écosse [ Nova Scotia Liquor Commission | Liquor License Board ]
Nova Scotia Liquor Corporation [ NSLC | Nova Scotia Liquor Commission | Liquor Licence Board ]

Ministre responsable de la Société des alcools de la Nouvelle-Écosse
Minister responsible for the Nova Scotia Liquor Corporation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans les années 1940, après avoir fondé Maplehurst Properties, il a fait construire son premier immeuble d'habitation. Cette société allait devenir l'un des plus grands propriétaires immobiliers et l'une des plus grandes sociétés de gestion immobilière en Nouvelle-Écosse.
By the 1940s, he built his first apartment building through Maplehurst Properties, which was to become one of the largest property owners and management companies in Nova Scotia.

Le 19 Avril 2010, la Commission a reçu notification, conformément à l’article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1) («le Règlement»), d’un projet de concentration par lequel la Française des Jeux («FDJ», France) et le Groupe Lucien Barrière («GLB», France) acquièrent, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement, le contrôle en commun de l'entreprise Newco («Newco», France), par achat d'actions dans une société nouvellement créée constituant une entreprise commune.
On 19 April 2010 the Commission received notification of a proposed concentration pursuant to Article 4 of Council Regulation (EC) No 139/2004 (1) by which the undertaking Française des Jeux FDJ (‘FDJ’, France) and the Groupe Lucien Barrière (‘GLB’, France) acquire within the meaning of Article 3(1)(b) of the Merger Regulation joint control of the undertaking Newco (‘Newco’, France) by way of purchase of shares in a newly created company constituting a joint venture.

Je demande une nouvelle fois à l’honorable député de nous fournir davantage de détails ou d’exemples concrets des problèmes que les sociétés de jeux de hasard slovènes rencontrent au niveau de la promotion de leurs activités.
I repeat my invitation to the honourable Member to provide us with more details or practical examples of the problems Slovenian gaming operators have experienced in advertising their activities.

On nous dit que Donkin Resources Limited et le groupe coopératif du Cap-Breton seront maintenant en mesure de négocier avec le groupe américain pour exploiter la nouvelle mine et vendre le charbon de la nouvelle mine à ce groupe des États-Unis qui, à son tour, le vendra à la Société d'électricité de la Nouvelle-Écosse.
We are being told that Donkin Resources Limited and the Cape Breton cooperative group will now be able to negotiate with the group from the states to develop the new mine, and sell the coal from the new mine to the group from the states who, in turn, will sell it to the power corporation.

S'agissant des nouvelles législations nationales visant à réglementer les services de la société de l'information qui prennent la forme de services de paris ou de jeux d'argent ou qui visent à réglementer les jeux d'argent et les machines de jeu, celles-ci doivent être notifiées à la Commission et aux États membres conformément à la directive 98/34/CE du 22 juin 1998 telle que modifiée par la directive 98/48/CE du 20 juillet 1998 .
As regards new national laws seeking to regulate information society services that take the form of betting or gaming services or seeking to regulate gaming and gambling machines, these must be notified to the Commission and to Member States under Directive 98/34/EC of 22 June 1998 as modified by Directive 98/48/EC of 20 July 1998 .

De plus, des dispositions à court terme entre les exploitants de la mine Westray et la Société d'électricité de la Nouvelle-Écosse ont eu l'effet à long terme de forcer la Devco à fournir du charbon à la Société d'électricité de la Nouvelle-Écosse, à sa centrale de Trenton, à un prix nettement inférieur à ce que la Société d'électricité de la Nouvelle-Écosse versait dans le cas des autres centrales électriques.
Furthermore, short term arrangements between Westray mine operators and Nova Scotia Power had the long term effect of forcing Devco to supply coal to Nova Scotia Power at its Trenton generator at a substantially lesser price than Nova Scotia Power was paying at other generating plants.

Par la suite, les deux personnes à la Société de développement du Cap-Breton qui étaient désireuses et capables de tenir tête à la Société d'électricité de la Nouvelle-Écosse sur son contrat de charbon ont quitté la société.
Following that, the two individuals within Cape Breton Development Corporation who were ready, willing and able to challenge Nova Scotia Power on its coal contract left the corporation.

Quel contraste entre l'expérience des travailleurs employés de Devco, société d'État de la Nouvelle-Écosse depuis plusieurs décennies, et les horreurs de ce qui s'était passé dans le mines de charbon de Westray, sous la direction de la société privée Curragh Resources Inc.
What a contrast between the experience of workers employed by Devco, a crown corporation in Nova Scotia over the last several decades, and the horrors of what happened under the private coal mining company of Curragh Resources at Westray.