Traduction de «société de réadaptation des infirmes » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

société de réadaptation des infirmes
rehabilitation society for cripples

Société pour les enfants infirmes
Society for Crippled Children

directeur de société de service de réadaptation correctionnelle [ directrice de société de service de réadaptation correctionnelle ]
correctional rehabilitation society director

Société suisse de médecine physique et de réadaptation; SSMPR
Swiss Society of Physical Medicine and Rehabilitation; SSPMR

Société suisse de médecine physique et de réadaptation | SSMPR [Abbr.]
Swiss Society of Physical Medicine and Rehabilitation | SSPMR [Abbr.]

Division de la vie en société [ Division de la réadaptation et de la vie en société ]
Community Living Division [ Rehabilitation and Community Living Division ]

Société suisse de médecine physique et de réadaptation [ SSMPR ]
Swiss Society of Physical Medicine and Rehabilitation [ SSPMR ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ces principes visent également la dénonciation du comportement illégal, l'isolement des délinquants du reste de la société, leur réadaptation — certaines personnes feront valoir que le fait d'être reconnu coupable et incarcéré augmente la possibilité de réadaptation d'un délinquant — la responsabilisation des délinquants et leur prise de conscience à l'égard du préjudice qu'ils ont causé aux victimes et à la collectivité.
The principles of sentencing, in addition to deterrence, also include to denunciate of unlawful conduct, to separate offenders from society, to assist in rehabilitating offenders — some would argue that, by being convicted and incarcerated, it will increase their chance at rehabilitation — and to promote a sense of responsibility in offenders and an acknowledgement of their harm done to victims and to the community.

Dans l'article 3 qui existe présentement, les deux sont là : protection de la société et réadaptation.
In section 3, as it currently stands, both are there: protection of society and rehabilitation.

Il faut savoir que les jeunes contrevenants n'en sont pas tous au même point, que leurs motivations ne sont pas toutes les mêmes, et il faut trouver les traitements, les thérapies et les autres mesures d'intervention qui seront nécessaires pour nous permettre d'atteindre les trois objectifs que nous nous sommes fixés, à savoir la protection de la société, la réadaptation et la réinsertion sociale des délinquants et la prévention du crime.
We have to acknowledge how different young offenders get to the point they're at in the system, why they're there, and the kinds of treatments, therapies and other kinds of interventions that will be needed to achieve all three of our objectives: protection of society, rehabilitation and reintegration, and prevention.

22. réaffirme que l'objectif de notre système de justice pénale doit être de réadapter les personnes concernées et de les réinsérer dans la société; invite les États membres à mettre au point des dispositifs ayant pour objet de permettre aux condamnés d'acquérir les compétences nécessaires pour faciliter leur accès à l'emploi et de favoriser et d'accompagner leur réinsertion dans la société;
22. Stresses that the purpose of our criminal justice system should be to rehabilitate and reintegrate individuals into society; calls on the Member States to develop policies aiming at providing convicts with the technical skills necessary to facilitate their access to employment and which facilitate and support their reintegration into society;

Il y a la dissuasion individuelle, la dissuasion générale, la protection de la société, la réadaptation.
There is individual deterrence; general deterrence; the protection of society; rehabilitation; and whether or not there are aggravating factors, for example, if someone is a repeat offender, etc.

72. reconnaît que l'accès des personnes handicapées aux services de santé et de réadaptation complexes ne constitue pas en soi une solution au problème de la dégradation de la santé générale, notamment dans les sociétés vieillissantes; dans ce contexte, considère qu'il est de la responsabilité quotidienne de chacun de veiller à ses activités et à ses habitudes de consommation pour contribuer à une société durable où la santé – de la prévention à la réadaptation – devient une valeur primordiale;
72. Stresses that barrier-free access to health services and complex rehabilitation services does not stop the deterioration of health completely, particularly in an ageing society, which is why everyone has a responsibility in terms of everyday activities and consumer habits if a sustainable society in which ever greater value must be placed on health, from prevention to rehabilitation, is to be achieved;

Ce sont les patients qui sont au centre ici, et ce sont les maillons les plus faibles de notre société, car ils sont malades et infirmes.
The focus is on patients, and they are the weakest links in our society, because they are ill and infirm.

Avant tout, nous devons noter que les conséquences économiques et financières de l'élargissement, résultat de l'adhésion de nouveaux pays membres, exigent sans aucun doute de la part de l'Union une réadaptation généreuse de ses perspectives financières, afin de couvrir non seulement les besoins liés à l'élargissement mais aussi ceux des citoyens. En effet, une telle réadaptation contribuerait efficacement à la stabilité et à la cohésion des sociétés des pays membres, surtout des nouveaux États membres.
First of all, because of the economic and financial repercussions of enlargement as the result of the accession of new Member States, the Union will have to be bold in adjusting its financial perspectives if they are to meet the demands both of enlargement and of its citizens and make an effective contribution to the stability and cohesion of the societies of the Member States, especially the new Member States. Secondly, I should like to comment on the accession of Cyprus and, more particularly, the atmosphere surrounding the Copenhagen Council.

Les critères de notre système de justice pénale, que nous avons mis des années à élaborer, sont la protection de la société, la réadaptation dans certains cas, la dissuasion, la punition et la correction, mais nous avons toujours dit, comme société, que la revanche n'avait pas sa place comme critère dans notre système de justice pénale.
The criteria of our criminal justice system, that we have spent years developing, are the protection of society, rehabilitation in certain cases, deterrence, punishment and correction. But as a society we have always taken the stand that revenge does not fit into this criminal justice system.