Vertaling van "société de portefeuille privée " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

société de portefeuille privée
personal holding company

corporation de portefeuille privée [ société de portefeuille privée ]
private holding corporation [ private holding company ]

holding [ société de contrôle | société de gestion | société de participation | société de portefeuille | société holding ]
holding company [ management company ]

société de portefeuille financière constituée sous le régime de la loi fédérale [ société de portefeuille financière constituée en vertu d'une loi fédérale | société de portefeuille financière formée au niveau fédéral ]
federally-incorporated financial holding company

société de placement collectif | société de portefeuille | société d'investissement
investment company

activités des sociétés de portefeuille | activités des sociétés de holding | activités des sociétés holding
corporate group activities | parent company activities | holding company activities | management of holding company activities

société de gestion de portefeuille société de gestion société de portefeuille
holding holding company

corps constitué en holding | holding | holding (pour holding (company) ) | personne morale mère | société de portefeuille (pour holding (company) ) | société mère
holding body corporate

corporation d'affaires privée | société d'affaires privée
private business corporation

société à responsabilité limitée privée, en mains privées
private limited corporation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Elle favorise par ailleurs, comme source d'enrichissement réciproque, l'échange d'expériences en matière de financement d'infrastructures par des partenariats public/privé (PPP) dans les États membres et cherche à améliorer la capacité des grandes sociétés du secteur privé à investir dans une série de projets financés sous forme de PPP dans différents pays de l'UE.
EIB is also facilitating the cross-fertilisation of experience in the PPP financing of infrastructure between the public and private sectors in the Member States as well as facilitating the ability of major private-sector companies to invest in a series of PPPs in different countries within the EU.

Un partenariat public-privé entre tous les acteurs concernés (pouvoirs publics à tous les niveaux, éducateurs et formateurs, partenaires sociaux, entreprises, ONG, sociétés de recrutement privées) pourrait contribuer à l'efficacité des politiques actives du marché du travail.
Public-private partnership of all stakeholders (public authorities at all levels, education and training providers, social partners, companies, NGOs, private employment agencies) could contribute to effectiveness of active labour market policies,

Le projet de concentration vise à combiner les activités de Celanese dans le domaine des flocons et mèches d'acétate avec Acetow, la société de portefeuille rachetée il y a peu par Blackstone et présente dans les mêmes domaines.
The proposed joint venture would combine the acetate flake and tow activities of Celanese with Blackstone's recently acquired portfolio company Acetow, which is active in the same areas.

191.2 (1) Une société canadienne imposable — sauf s’il s’agit d’un intermédiaire financier constitué en société ou d’une société de portefeuille privée — peut faire un choix pour qu’une catégorie d’actions privilégiées imposables de son capital-actions dont les caractéristiques prévoient qu’un choix doit être fait en application du présent paragraphe soit visée pour le calcul du montant d’impôt visé aux sous-alinéas 191.1(1)a)(ii) et (iii). Le choix est fait sur présentation au ministre d’un formulaire prescrit :
191.2 (1) For the purposes of determining the tax payable by reason of subparagraphs 191.1(1)(a)(ii) and 191.1(1)(a)(iii), a taxable Canadian corporation (other than a financial intermediary corporation or a private holding corporation) may make an election with respect to a class of its taxable preferred shares the terms and conditions of which require an election to be made under this subsection by filing a prescribed form with the Minister

L'enquête de la Commission s'est concentrée sur les marchés du recouvrement de créances et du rachat de créances, où Intrum Justitia et Lindorff, une société de portefeuille de Nordic Capital, sont toutes deux présentes.
The Commission's investigation focused on the markets for debt collection and debt purchasing where both Intrum Justitia and Lindorff, a portfolio company of Nordic Capital, are active.

Selon ce dernier, les fiducies d'intérêt privé et les sociétés de portefeuille privées ne sont pas des institutions financières canadiennes.
Under the draft legislation, private trusts, private holding companies, are not Canadian financial institutions. They're not FIs.

Qu'est-ce qui empêche les fiducies d'intérêt privé et les sociétés de portefeuille privées d'être dans la définition d'institutions financières?
What is preventing private trusts and private holding companies from being in the definition of financial institutions?

Pour les fonds de placement privés et les fonds de capital-risque, notamment, cela signifie que l’effet de levier qui existe au niveau d’une société de portefeuille n’est pas destiné à être inclus lorsqu’il est fait référence à ces structures financières ou juridiques.
In particular for private equity and venture capital funds this means that leverage that exists at the level of a portfolio company is not intended to be included when referring to such financial or legal structures.

Deuxièmement, en matière d'équité fiscale, le projet de loi C-36 modifie le traitement fiscal des revenus de placements touchés par les sociétés de portefeuille privées en éliminant les possibilités avantageuses de report, source abondante d'abus de par le passé.
Second, in the area of tax fairness, Bill C-36 changes the tax treatment of investment income earned by private holding companies taking away deferral advantages that often were abused in the past.

Tout récemment encore, un certain nombre de grosses entreprises se sont restructurées en créant des sociétés de portefeuille privées.
Recently, a number of large corporations have restructured themselves so as to create private holding companies.