Traduction de «société de logements des indiens de la saskatchewan » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Saskatchewan Indian Housing Corporation [ Société de logements des Indiens de la Saskatchewan ]
Saskatchewan Indian Housing Corporation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je parle d'expérience, je sais que le dernier transfert accordé au Nouveau-Brunswick devait être entièrement alloué à la société de développement économique provinciale pour le logement et que des appels d'offres allaient être publiés pour que les chefs reconnus dans la Loi sur les Indiens construisent des logements sociaux à l'extérieur des réserves. Pourtant, Skigin-Elnoog, la société de logement social hors réserve, compte déjà 40 ans d'expérience, elle possède des actifs d'une valeur de 10 millions de dollars et elle a reçu de nombreux prix au fil des ans pour avoir créé des logements sûrs et abordables pour les Autochtones qui vivent à l'extérieur des réserves.
I can tell you from experience that the last pot of money that came into the province of New Brunswick was going to be dumped into their economic development corporation for housing, and they were going to put out tenders to the Indian Act chiefs to build social housing off-reserve when there was already a 40-year history of Skigin-Elnoog, the off-reserve social housing corporation that had over $10 million of assets and had won numerous awards throughout the years for providing safe and affordable housing for off-reserve Aboriginal peoples.

Ce fait a été reconnu par Revenu Canada, la Société canadienne d'hypothèques et de logement, les collèges des médecins et chirurgiens de l'Alberta, de la Saskatchewan et du Québec, le Women's College Hospital de Toronto, l'université de Toronto, l'école de médecine de l'université Dalhousie d'Halifax, la Cour suprême de l'Alberta, les conseils scolaires de Peel et de Waterloo en Ontario, l'Organisation mondiale de la santé et le Centre for Disease Control, aux États-Unis.
This fact is acknowledged by Revenue Canada, the Canada Mortgage and Housing Corporation, the College of Physicians and Surgeons in Alberta, Saskatchewan and Quebec, the Women's College Hospital in Toronto, the University of Toronto, Dalhousie University medical school in Halifax, the Alberta supreme court, the Peel and Waterloo school boards in Ontario, as well as the World Health Organization and the U.S. Centre for Disease Control.

Le Président: Je voudrais également signaler aux députés la présence à notre tribune de l'honorable June Draude, ministre des Services sociaux, ministre responsable de la Condition féminine et ministre responsable de la Commission de la fonction publique et de la Société de logement de la Saskatchewan.
The Speaker: I would also like to draw to the attention of hon. members the presence in the gallery of the Honourable June Draude, Minister of Social Services, Minister Responsible for the Status of Women, and Minister Responsible for the Public Service Commission and Saskatchewan Housing Corporation.

Proposez-vous que ce genre d'arrangement diffère de ce qu'il est aujourd'hui et que la Loi sur les Indiens ou la Loi sur la Société canadienne d'hypothèques et de logement soient modifiées pour que le même genre de modalités d'assurance s'appliquent entre la SCHL et votre institution ou les hypothèques que vous consentez?
Is it your proposal that that arrangement should be different from what it is today, and that the Indian Act or the Canada Mortgage and Housing Corporation Act should be changed so that in fact the same kinds of insurance arrangements would exist between CMHC and your institution or mortgages that you issue?

MAINC, Direction de la recherche et de l’analyse stratégiques, et Société canadienne d’hypothèque et de logement, Division des politiques et de la recherche, La démographie des Indiens inscrits – Projections de la population, des ménages et des familles, 2004-2029 (547 ko, 1 page), 2007.
DIAND Strategic Research and Analysis Directorate and Canada Mortgage and Housing Corporation Policy and Research Division, Registered Indian Demography: Population, Household and Family Projections 2004–2029 (538.7 Kb, 1 page), 2007.