Vertaling van "société céréalière plutôt " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

compagnie céréalière [ société céréalière | entreprise céréalière | exploitant de silo ]
grain company

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ce résultat découlera directement des changements apportés à la loi par le gouvernement actuel, qui favorise les sociétés céréalières plutôt que les wagons de producteurs et les lignes ferroviaires sur courtes distances.
This will be a direct result of the changes to legislation by this government that favours the grain company over producer cars and short line rail lines.

Est-ce que cela pourrait fonctionner, selon vous, monsieur Estey: si les 25 p. 100 étaient consacrés à un système vraiment commercial, où l'expéditeur reconnu serait non pas la Commission canadienne du blé, mais plutôt l'agriculteur ou la société céréalière?
Could that in fact work, in your opinion, Mr. Estey, if the 25% were truly a commercial system, where the shipper of record would not be the Canadian Wheat Board but the farmer or the grain company?

Les sociétés céréalières disent maintenant au Comité de l'agriculture qu'elles ne peuvent pas expédier de grain parce qu'il fait trop froid — comme si le temps froid était un phénomène nouveau dans les Prairies canadiennes. Le vrai problème, c'est que deux fois plus de wagons servent à transporter du pétrole plutôt que du grain et que la Commission canadienne du blé n'est plus là pour négocier des accords d'expédition fiables.
Now the grain companies tell the agriculture committee that they cannot ship grain because of the cold weather, as if cold weather is something new on the Canadian prairies, when the real problem is that they are shipping twice as many cars dedicated to oil as cars dedicated to grain, and there is no Canadian Wheat Board to negotiate reliable shipping.

La disparition du guichet unique de la CCB [.] entraînera le transfert de la richesse créée par les agriculteurs canadiens à de grandes sociétés céréalières appartenant souvent à des intérêts étrangers plutôt qu'aux agriculteurs eux-mêmes et à leurs collectivités.
Ending the single desk authority of the CWB.would transfer wealth created by Canadian farmers to big private, often foreign-owned grain companies instead of being returned to farmers and spent in their communities.

Concernant le protocole d'entente, beaucoup de préoccupations ont été exprimées ici—pas nécessairement pas moi, mais par d'autres—sur le fait que l'expéditeur inscrit au dossier dans le cadre du 25 p. 100 devait absolument être une société céréalière, plutôt que la Commission canadienne du blé.
On the MOU, a lot of concern has been expressed around here—not necessarily by me, but by others—that the shipper of record on the 25% has to absolutely be the grain companies, as opposed to the Canadian Wheat Board.