Vertaling van "société continue de payer un tribut bien trop " (Frans → Engels) :

Pourtant, la société continue de payer un tribut bien trop lourd au transport routier.
But the societal costs of road transport are still by far too high.

Pourtant, la société continue de payer un tribut bien trop lourd au transport routier, et de nouveaux objectifs ont été fixés.
But the societal costs of road transport are still far too high, and new goals have been set.

Après examen de ces données, on conclut tout simplement que le prix que la société doit payer pour continuer d'obtenir ce genre de résultats est trop élevé.
When we look at those kinds of figures, it simply is too big a price to ask society to continue to support that kind of result.

J'aurais beaucoup de mal à dire que je demande à la société de payer ce prix pour pouvoir continuer de faire le bien que vous faites.
I would have an awfully hard time saying that I'm asking society to pay that price in order to keep on with the good that you are doing.

Bien que de nombreux pays auxquels nous livrons concurrence aient continué de compléter les revenus de leurs producteurs et de les mettre à l'abri des pressions mondiales, nous avons entravé notre industrie avec de nombreux coûts fabriqués au Canada: coûts pour notre société par le biais de taxes, coûts des intrants, prix mondiaux des intrants, coûts de main-d'oeuvre ici au Canada, que doivent payer les producteurs agricoles bien que l'argent qu'ils retirent du marché mondial.ce sont tous là des coûts qui sont fabriqués au Canada et qui peuvent être redressés au Canada.
While many competitor countries have continued to supplement the incomes of their producers and shelter them from global pressures, we have handicapped our industry with many made-in-Canada costs: costs to our society through taxes, costs of inputs, global prices of inputs, costs of labour in Canada that agriculture producers must pay even though the money they get from a global market.these are all costs that are made in Canada and can be fixed in Canada.

Les grandes maladies, comme le sida, la tuberculose, le paludisme et la rougeole, continuent à faire payer un lourd tribut aux économies et aux sociétés dans le monde entier, notamment dans les pays en développement.
Major diseases such as HIV/AIDS, tuberculosis, malaria, and measles continue to exact a heavy toll on economies and societies around the world, particularly in developing countries.

Privé de ses droits les plus élémentaires, le peuple palestinien continue de subir les affres d’une occupation brutale et qui n’a que trop duré et de payer un lourd tribut à l’intransigeance d’Israël et à son entêtement systématique à s’opposer à toute initiative de paix, dont la dernière, la "feuille de route", a suscité de sa part pas moins de quatorze grandes réserves, qui en ruinent la substance, bien modeste au demeurant.
Deprived of their most basic rights, the people of Palestine continue to suffer the horrors of a brutal occupation which has lasted too long, and they are paying a heavy toll faced with Israel’s intransigence and its systematic stubbornness in opposing any peace initiative, the latest of which, the ‘roadmap’, has given rise to no less than fourteen major reservations from Israel, which completely destroy the – albeit very modest – substance of the plan.

Il veut une Société qui soit commercialement viable, oui; on veut que la Société canadienne des postes fasse des profits, justement pour payer les salaires de ses employés et pour continuer à offrir un service aux Canadiens qui ne doit pas coûter trop cher.
The government wants a commercially viable corporation. Yes, we want Canada Post to make profits to pay for its employees' salaries and to continue to provide Canadians with reasonably priced services.