Traduction de «société contemporaine doit » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

centre d'études et de documentation Guerre et Sociétés contemporaines | CEGES [Abbr.]
Study and Documentation Centre on War and Contemporary Society

Forum international sur la jeunesse et le sport dans la société contemporaine
International Forum on Youth and Sports in Contemporary Society

Le rôle du droit dans la société contemporaine : Perspective ministérielle
The Role of Law in Contemporary Society: A Departmental Perspective

Société internationale pour la musique contemporaine | SIMC [Abbr.]
International Society of Contemporary Music | ISCM [Abbr.]

l'évolution contemporaine de la société et de la technique
the contemporary development of society and technology

Société d'art contemporain
Contemporary Art Society

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le sport doit faire face à de nouvelles menaces dans la société contemporaine, comme l'exploitation des jeunes sportifs, le dopage, le racisme, la violence et le blanchiment d'argent.
Sport is having to confront new threats in contemporary society, such as the exploitation of young players, doping, racism, violence and money laundering.

De même que la protection de la biodiversité est et doit être une valeur centrale dans nos sociétés contemporaines, la protection de la diversité linguistique doit être considérée comme un élément majeur de progrès, de promotion de la paix et de développement.
Just as protecting biodiversity is and must be a central value in our current societies, the protection of linguistic diversity must be seen as a central element of progress, the promotion of peace and development.

L'article 11 prévoit que « la publicité destinée aux enfants ne doit pas appuyer ou illustrer des valeurs contraires à la morale, à l'éthique ou à la législation acceptées par la société canadienne contemporaine ».
Clause 11 states that, “Children's advertising must not encourage or portray a range of values that are inconsistent with the moral, ethical or legal standards of contemporary Canadian society”.

S'il est établi comme principe que la société contemporaine doit utiliser toutes les biotechniques et toutes les connaissances disponibles dans le domaine de la biotechnologie pour appuyer les familles canadiennes qui désirent fonder une famille et élever des enfants, alors je crois qu'il s'agit d'un principe noble et louable.
If the principle is that contemporary society ought to use all available biotechnical techniques and all available knowledge in the field of biotechnology to support Canadian families in their desire to found and raise children, then I believe that this is a noble and laudable principle.

Voilà qui illustre bien le rôle que doit jouer le diffuseur public au sein de la société canadienne contemporaine.
This is a great illustration of the role that we, as public broadcasters, must play within contemporary Canadian society.

L'Institut doit également mener une action pour promouvoir l'image positive et le rôle des femmes dans les sociétés contemporaines.
The Institute must seek to project a positive image concerning the role of women in present day societies.

De ce point de vue, la mondialisation qui s’exprime par une remarquable contraction de l’espace et du temps doit pouvoir s’humaniser, doit pouvoir se démocratiser. Car, faute de favoriser une juste participation de tous les acteurs aux grands mouvements de l’histoire contemporaine, la mondialisation porte intrinsèquement le risque de donner libre cours à des forces violentes et hostiles à la cohésion des sociétés nationales et à celle de la société internationale.
From this point of view, it must be possible for globalisation, which takes the form of a remarkable contraction in space and time, to become more human and more democratic, because unless the equal participation of all the actors in the great movements of contemporary history is encouraged, globalisation will intrinsically involve the risk of giving free rein to violent forces hostile to the cohesion of national societies and of international society.

L'espace de liberté, de sécurité et de justice doit reposer sur la ferme garantie du respect des droits liés aux réalités des sociétés contemporaines, ce qui cadre parfaitement avec l'approche ouverte et novatrice que souhaite le Parlement.
The area of freedom, security and justice must be backed up by a solid guarantee of the respect for rights corresponding to the realities of contemporary society, which is in line with the open and innovative approach which this Parliament wishes to see.

La publicité s'adressant aux enfants doit respecter un ensemble de valeurs conformes aux normes morales, éthiques et juridiques de la société canadienne contemporaine.
Children's advertising must portray a range of values that are consistent with the moral, ethical, and legal standards of contemporary Canadian society.

Une interprétation plus large des problèmes et des défis que la société contemporaine doit affronter permettra de reconnaître l'influence que des facteurs autres que les technologies de l'information et la mondialisation de l'économie ont du point de vue des changements prévisibles, à savoir, par exemple, les grands phénomènes démographiques, la confrontation des cultures, les questions relatives à l'environnement, la menace qui pèse sur les formes de société démocratique, le grand problème de l'exclusion sociale dû dans une large mesure à l'inégalité sur le plan des connaissances et des moyens de les maîtriser effectivement. 4. Le Livre blanc identifie deux sortes de réponses aux défis précités.
A broader interpretation of the problems and challenges facing present-day society allows for the influence of factors other than information technology and the globalization of the economy in expected developments, e.g. significant demographic changes, the confrontation of cultures, environmental issues, threats to the ways we live together in democracy and the serious problem of social marginalization, which is largely the result of the divide in terms of knowledge and the use of capacities to master it.