Traduction de «société colombienne étant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Société Colombienne des Architectes | SCA [Abbr.]
Colombian Society of Architects | SCA

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

11. se félicite de l'accord conclu sur la question du commerce illégal de la drogue et de la décision de mettre en œuvre des politiques visant à l'éradication et à la reconversion des cultures illicites; insiste sur la nécessité d'élaborer des plans de développement des communautés rurales, y compris des programmes de déminage des zones rurales, et se félicite des accords qui distinguent entre ceux qui pratiquent des cultures illicites et les organisations criminelles qui participent aux autres phases du trafic de drogues, étant donné que les personnes concernées devraient avoir la possibilité de se réintégrer dans la société colombienne; demande que les personnes souffrant des conséquences de la pulvérisation aérienne de glyphosate, une substance cancérogène qui sert d'ingrédient principal à la fumigation par voie aérienne;
11. Welcomes the agreement reached on the point of the illegal drug trade and the decision to implement policies for the eradication and substitution of illicit crops; underlines the need for plans to develop rural communities, including programmes to clear rural areas of land mines, and welcomes the arrangements that seek to treat growers of illicit crops differently from criminal organisations involved in other phases of the drug trade, as such people should have the chance to be reintegrated into Colombian society; calls also for support for people who are suffering the consequences of the aerial spraying of Glyphosate, a carcinogen, which is used as the main ingredient for aerial fumigation;

En conclusion, une fois de plus, étant donné que l'accord sera important pour la compétitivité du Canada, étant donné que l'accord profitera à la Colombie et qu'il est souhaité par tous les secteurs de la société colombienne, et étant donné que les Colombiens ont déployé tous ces efforts pour réellement améliorer la situation, il n'y a vraiment aucune raison de retarder l'accord.
Finally, to conclude, again, given that the agreement will be important for Canadian competitiveness, given that the agreement will benefit Colombia and that it's wanted by all sectors of Colombian society, and given that the Colombians have done so much to really improve the situation, there really is no reason to hold up the agreement.

Étant donné la croissance rapide de l'économie colombienne dans les dernières années, les sociétés canadiennes ont fait d'importants investissements et les exportateurs de biens industriels ont trouvé de formidables possibilités d'exportation.
With rapid growth in the Colombian economy in recent years, Canadian companies have made important investments, and Canadian exporters of industrial goods have found ample export opportunities.

Le rapport a été presenté au Haut-Commissariat aux droits de l’homme par le CERAC comme étant intégré à un projet élargi visant à renforcer la capacité des organisations de la société civile colombienne afin recueillir des données et préparer des rapports analytiques sur les dynamiques du conflit colombien.
The report was presented by CERAC to the UN Office of the High Commissioner for Human Rights as part of a broader project to strengthen capacity among Colombian civil society organizations to gather data and provide analytical reporting on Colombian conflict dynamics.

Elles sont mieux payées, elles gagnent de meilleurs revenus que les soldats colombiens, et autant sur le plan idéologique on est résolu à procéder à d'importantes réformes dans la société colombienne, étant donné le pouvoir de levier qu'elles possèdent actuellement, si elles étaient vraiment intéressées à réformer la société colombienne, elles entameraient de véritables négociations.
They are better paid, they make better incomes than Colombian soldiers do, and as much as the rhetoric is committed to significant reforms in Colombian society, given the leverage they currently possess, were they seriously interested in and committed to reform in Colombian society, they would engage in meaningful negotiations.

Mais la très grande majorité de nos programmes sont assurés par l'entremise d'organisations canadiennes ou d'organisations de la société civile colombienne, ou les deux, l'objectif étant de veiller à ce que l'aide que nous accordons atteigne ceux dont les besoins sont les plus pressants (1715) L'hon. Paddy Torsney: Je sais qu'il y a eu un mouvement d'envergure pour éliminer les réserves de mines terrestres, ce qui devrait aider quelque peu, mais il semble qu'on se heurte à une prolifération des petites armes.
But the overwhelming majority of our programming is delivered through Canadian organizations and/or Colombian civil society organizations, as a means of ensuring that our assistance reaches those who have the most compelling needs (1715) Hon. Paddy Torsney: I know there has been a huge initiative to remove the stockpile of land mines, which will help somewhat, but it seems there's a proliferation of small arms.