Traduction de «société cmf sud aurait » (Français → Anglais) :

Il convient enfin de noter que la privatisation prévue de CMF aura deux autres conséquences: d'une part, CMF ne sera alors plus en mesure de s'appuyer sur un financement public privilégié et, d'autre part, la privatisation annulera complètement les éléments d'aide potentiels que le transfert des activités principales de CMF SUD à CMF aurait pu comporter, puisque c'est le marché qui déterminera le prix que le propriétaire de CMF devra payer.
It should finally be noted that the proposed privatisation of CMF will have two further effects: on the one hand, it will ensure that CMF will no longer be able to rely on priviledged state financing; on the other, it will completely offset the potential aid elements that the transfer of the core business from CMF SUD to CMF might have involved, since the market will price the value that the owner of CMF will have to pay for the going concern.

Dans le cadre de sa liquidation, CMF SUD supprimera l'ensemble de sa capacité de production sur le marché concerné en vendant la totalité de ses actifs à des sociétés opérant dans des secteurs qui ne sont pas liés à ses anciennes activités, et ce pour le 31 décembre 1996 au plus tard.
For its part, within the framework of its liquidation, CMF SUD will eliminate all its production capacity from the relevant market by selling all its assets to companies operating in sectors not connected with its former activities no later than 31.12.1996.

La Commission a également tenu compte, dans sa décision, de plusieurs plaintes reçues de concurrents communautaires, selon lesquelles la société CMF SUD aurait offert des prix jugés irréalistes et inférieurs aux prix de revient normaux afin d'obtenir l'adjudication de marchés publics.
The Commission has also taken into consideration in its decision several complaints received from Community competitors reporting prices allegedly offered by CMF SUD for public contracts, which are considered unrealistic and below normal cost-based prices.

CMF SUD dessine, construit et assemble des éléments de construction métallique destinés à des viaducs et des ponts, à des projets industriels et à des bâtiments ainsi qu'à des lignes de transport de courant H.T. Le siège de la société ainsi qu'une usine sont établis à Guasticce (Livourne).
CMF SUD designs, builds and assembles metal construction work for viaducts and bridges, industrial projects and buildings, and power transmission lines. The company's head office and one factory are located at Guasticce (Livorno).

La Commission a décidé d'ouvrir une enquête dans le cadre de l'article 93 paragraphe 2 du traité CEE concernant une augmentation de capital de 32 907 millions de LIT (22 millions d'écus) accordée par le consortium public ITALIMPIANTI à sa filiale, la société COSTRUZIONI METALLICHE FINSIDER (CMF) SUD Spa.
The Commision has decided to open an investigation under Article 93(2) EEC in respect of a capital contribution of LIT 32,907 million (22 MECU) by the state-owned group ITALIMPIANTI to its subsidiary COSTRUZIONI METALLICHE FINSIDER (CMF) SUD SpA.