Vertaling van "société civile tout " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

société de droit civil [ société civile (forme juridique) | société civile immobilière ]
company constituted under civil law [ civil law partnership | company governed by civil law | firm constituted under civil law | firm governed by civil law | noncommercial partnership | nonstock corporation | nontrading partnership ]

société civile professionnelle
professional partnership

société civile [ organisation de la société civile | société civile organisée ]
civil society [ civil society organisation | civil society organization | CSO | organised civil society | organized civil society ]

Livre vert - Consultation de la société civile dans le domaine des drogues | Livre Vert sur le rôle de la société civile dans la politique en matière de drogue dans l’Union européenne
Green Paper on the role of Civil Society in Drugs Policy in the European Union

société civile | société de droit civil
civil law partnership | civil society | nonstock corporation

société civile, société de droit civil
civil-law partnership | non-commercial partnership | non-trading partnership

société de moyens | société de frais | société civile de moyens
nominal partnership

société civile professionnelle | SCP
professional civil company | professional civil partnership | non-trading profession company

société civile
civil society | civic society

Forum de la société civile des Amériques
Americas Civil Society Forum

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Elle informe et consulte les gouvernements, les membres du Parlement européen (députés européens) et la société civile tout au long du processus.
It informs and consults governments, Members of the European Parliament (MEPs) and civil society throughout the process.

Dès qu'on veut intégrer la société civile, on se heurte évidemment à des contraintes sur le plan des ressources et à des problèmes de légitimité politique, ce qui ne fait que compliquer davantage la chose. Il est toutefois indéniable que l'OMC continuera d'intensifier son dialogue avec la société civile tout au long des prochaines négociations, parce que celle-ci légitimise la démarche entreprise d'une façon qui ne serait autrement pas possible.
There are obvious resource constraints and problems of political legitimacy when you involve civil society, which makes it a bit more complicated, but I think there's no denying that the WTO will continue to intensify its dialogue with civil society throughout the course of the next negotiations, because that voice provides legitimacy to the journey that otherwise it would not have.

5. attend de la Commission qu'elle contrôle, avec objectivité, la poursuite des préliminaires à l'adhésion et qu'elle aide les autorités croates à s'acquitter de leurs engagements et obligations contractés dans le cadre des négociations; salue la référence, dans le traité d'adhésion, à la participation de la société civile tout au long du processus de contrôle et invite la Commission à utiliser pleinement cette clause et à consulter étroitement les représentants de la société civile; estime que le mécanisme de contrôle de préadhésion offre un moyen de fournir à la Croatie une assistance complémentaire sur la voie de la poursuite des réformes; invite la Commission à veiller à ce que l'aide accordée via l'instrument d'aide de préadhésion continue d'être aussi adéquate et efficace que possible;
5. Expects the Commission to monitor further preparations for accession with objectivity and to help the Croatian authorities fulfil their commitments and obligations entered into in the negotiations; welcomes the reference in the Accession Treaty to civil-society involvement throughout the monitoring process and calls on the Commission to make full use of this clause and consult closely with representatives of civil society; takes the view that the pre-accession monitoring mechanism is a way of providing Croatia with additional support in its continued reform efforts; calls on the Commission to ensure that the aid granted through the Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) continues to be as appropriate and effective as possible;

Malheureusement, vous savez dans quelles conditions cela se fait; enfin je crois que mettre l'accent, comme vous le faites, sur les parlements nationaux, pour structurer mieux et institutionnaliser beaucoup mieux le travail de concertation avec ces instances, et aussi renforcer le rôle de la société civile tout en renforçant sa capacité et sa représentativité avant d'en faire un moteur de développement et d'ouverture démocratique, me paraît tout à fait essentiel.
Unfortunately, you know how these things work. I think that it is absolutely crucial to lay the emphasis, as you are doing, on national parliaments, to structure and institutionalise consultation with governments and to increase the role of civil society while building its capacity and representativeness so that it can become a driver of development and democratic openness.

6) Dans le droit fil de la recommandation préalable d'élargir le dialogue politique et parlementaire aux secteurs sociaux, d'entreprise et syndicaux ainsi qu'à la communauté universitaire et scientifique, soutien est apporté à la création de la commission consultative conjointe, prévue à l'article 52 de l'accord pour aider la commission mixte à promouvoir le dialogue avec la société civile, tout en incitant – dans le droit fil de l'article 43 de l'accord, où "Les parties reconnaissent le rôle et la contribution potentielle de la société civile organisée au processus de coopération et favoriseront un véritable dialogue avec celle‑ci (...) –", à définir des formules visant à déterminer sa participation à la mise au point des stratégies de coopération entre l'une et l'autre région.
(6) In line with the earlier recommendation that the political and parliamentary dialogue should be extended to the social, business and trade union sectors and to the academic and scientific community, support should be given for the establishment of the Joint Consultative Committee provided for in Article 52 of the agreement to assist the Joint Committee in promoting dialogue with civil society; at the same time, in accordance with Article 43 of the Agreement, in which the parties recognise the role and potential contribution of organised civil society in the cooperation process and agree to promote effective dialogue with it, efforts shall be encouraged to devise formulas to enable civil society to take part in the framing of strategies for cooperation between the two regions.

consultation et participation de la société civile: toutes les parties concernées doivent être informées de l'intention de recourir à un instrument volontaire et doivent pouvoir formuler leurs observations durant toutes les phases de la procédure.
consultation and involvement of civil society: all the parties involved should be informed of the intention to make use of a voluntary instrument and should be able to formulate observations at any stage in the procedure.

Ce dernier fut créé de toutes pièces par la bureaucratie fédérale, les médias, les mouvements de tempérance ainsi que les policiers et il a été largement diffusé dans la société civile tout au long de la première moitié du XX siècle.
These attitudes were rampant in the federal bureaucracy, the media, temperance movements and the police, and they were broadly disseminated across civil society throughout the first half of the 20th century.

Dans le cas du Cameroun, la Commission a institué, dans le cadre de la Convention de Lomé, une collaboration avec la société civile, tout d'abord dans les projets de développement rural dans lesquels nous avons mis en oeuvre une approche participative et, ensuite, dans les zones urbaines, grâce au projet de coopération décentralisée appelé FOURMI.
In the case of Cameroon, the Commission started already under the Lomé Convention to work with the civil society, first in rural development projects, where we implemented a participatory approach, and subsequently in urban areas through the decentralised co-operation project called FOURMI.

Nous sommes tous conscients de l'importance qu'a eu le dialogue social de Val Duchesse pour permettre aux partenaires sociaux de se prononcer sur la politique sociale européenne et de contribuer à l'orienter.Dans une société démocratique pleinement réalisée, la société civile toute entière, doit y participer.
We are all aware of the historic importance of the Val Duchesse social dialogue in enabling the social partners to have their say on European social policy and to help shape it. In a fully democratic society the whole of civil society must participate.