Vertaling van "société civile tels " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

société de droit civil [ société civile (forme juridique) | société civile immobilière ]
company constituted under civil law [ civil law partnership | company governed by civil law | firm constituted under civil law | firm governed by civil law | noncommercial partnership | nonstock corporation | nontrading partnership ]

société civile professionnelle
professional partnership

société civile [ organisation de la société civile | société civile organisée ]
civil society [ civil society organisation | civil society organization | CSO | organised civil society | organized civil society ]

Livre vert - Consultation de la société civile dans le domaine des drogues | Livre Vert sur le rôle de la société civile dans la politique en matière de drogue dans l’Union européenne
Green Paper on the role of Civil Society in Drugs Policy in the European Union

société civile | société de droit civil
civil law partnership | civil society | nonstock corporation

société civile, société de droit civil
civil-law partnership | non-commercial partnership | non-trading partnership

société de moyens | société de frais | société civile de moyens
nominal partnership

société civile professionnelle | SCP
professional civil company | professional civil partnership | non-trading profession company

société civile
civil society | civic society

Forum de la société civile des Amériques
Americas Civil Society Forum

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Des intervenants de la société civile tels que M. George Soros, président des Open Society Foundations, et M. Zoni Weisz, un survivant de l’holocauste des Roms, participeront également au sommet (voir IP/14/317).
Non-government speakers include George Soros, chairman of the Open Society Foundations and Zoni Weisz, survivor from the Roma holocaust (see IP/14/317).

Se fondant sur son expérience, le CESE estime indispensable de prévoir un instrument spécifique pour la société civile, tel que celui proposé dans le cadre de l'Instrument européen de voisinage et de partenariat, et invite à augmenter les financements qui lui sont destinés.
On the basis of its own experience, the EESC considers a special process to support civil society, such as the proposed ENPI civil society facility, to be indispensable, and calls for the funding to the facility to be increased.

Une solution complète à la crise actuelle ne pourra être trouvée sans mener un dialogue avec les partenaires sociaux et la société civile: tel était le propos tenu hier par José Manuel Barroso, président de la Commission européenne, lors de son intervention à la session plénière du Comité économique et social européen (CESE).
A comprehensive solution to the current crisis cannot be found without dialogue with social partners and civil society, European Commission President, José Manuel Barroso said yesterday, at the plenary session of the European Economic and Social Committee (EESC).

Je peux donner comme explication le choix qu'a fait le Canada de passer par des agences des Nations Unies plutôt que par des groupes de la société civile tels que des ONG internationales, des ONG locales, des institutions locales et des Églises qui sont prêtes à faire ce travail et qui le font déjà.
One explanation is Canada's choice to go through UN agencies rather than through civil society groups, such as international NGOs, local NGOs, local institutions and churches that are ready to do this work and who have already been doing so.

demande à la Commission et à ses partenaires latino-américains d'associer la société civile à l'évaluation de la mise en conformité avec les normes en matière de travail, de droits de l'homme et d'environnement qui sont inclus dans les accords commerciaux et d'encourager les dialogues périodiques avec la société civile, tels qu'ils sont prévus dans le cadre des accords d'association;
Calls on the Commission and its Latin American partners to involve civil society in the assessment of compliance with labour, human rights and environmental standards included in trade agreements and to promote the regular dialogue with civil society that is provided for in the Association Agreements;

les gouvernements des pays de l’UE et les groupes de la société civile tels que la plate-forme des droits fondamentaux;
EU countries’ governments and civil society groups, such as the Fundamental Rights Platform,

Au niveau décisionnel, les partenaires économiques et sociaux ainsi que d'autres représentants de la société civile, tels que des agriculteurs, des femmes du milieu rural, des jeunes ainsi que leurs associations, doivent représenter au moins 50 % du partenariat local;
At the decision-making level the economic and social partners, as well as other representatives of the civil society, such as farmers, rural women, young people and their associations, must make up at least 50 % of the local partnership;

Approfondir l'implication de la société civile dans la mise en œuvre du plan d'action UE-Ukraine, promouvoir le dialogue civil avec l'Ukraine et poursuivre le développement des relations entre le CESE et ses partenaires ukrainiens: tels ont été les principaux messages de la conférence "Mettre en rapport la société civile de l'UE et celle de l'Ukraine: relever les défis et exploiter pleinement le plan d'action UE-Ukraine" qui était organisée par le Comité économique et social européen (CESE) les 6 et 7 février 2006 à Kiev (Ukraine).
Deepening the involvement of civil society in implementing the EU-Ukraine Action Plan, promoting civil dialogue in Ukraine and developing further relationships between the EESC and its Ukrainian partners were the key messages of the conference on "Connecting EU-Ukraine Civil Society: Facing Challenges and Finding Opportunities in the Framework of the EU-Ukraine Action Plan". This conference was organized by the European Economic and Social Committee (EESC) on 6-7 February 2006 in Kiev, Ukraine.

IV. La bonne gestion sera favorisée en soutenant des institutions clés et des acteurs clés de la société civile, tels que les autorités locales, les groupements ruraux et villageois, les associations basées sur le principe de l'entraide, les syndicats, les médias et les organisations de soutien aux entreprises, et en aidant à l'amélioration de la capacité de l'administration publique à élaborer des politiques et à diriger leur mise en oeuvre.
IV. Good governance shall be promoted by supporting key institutions and key protagonists in civil society such as local authorities, rural and village groups, mutual-aid associations, trade unions, the media and organisations supporting business, and by assisting in the improvement of the capacity of the public administration to develop policies and manage their implementation.

Tous ces éléments facilitent l'appropriation, le leadership et la participation de la société civile, tel qu'il est envisagé dans la Déclaration de Paris où les pays bénéficiaires sont encouragés à prendre en charge leur développement.
All these aspects are in accord with the principles of ownership, leadership and civil society participation outlined in the Paris Declaration, where recipient countries are encouraged to set their own agenda for development.