Vertaling van "société civile sur laquelle le canada semble vouloir insister " (Frans → Engels) :

À cet égard, je voudrais poser une question sur un aspect précis de la société civile sur laquelle le Canada semble vouloir insister davantage, en particulier dans le contexte haïtien.
I would therefore like to ask you a question about a specific group of civil society that Canada appears to want to further involve, particularly in Haiti.

La recommandation principale sur laquelle j'ai beaucoup insisté, y compris dans nos rencontres avec les ministres, c'est que le gouvernement du Canada fasse une déclaration non équivoque sur la situation des droits de la personne en Indonésie, qu'il s'agisse de la question du rôle des militaires, de la corruption ou encore de la nécessité d'une société civile forte pour faire progresser cette démocratisation.
The main recommendation which I did emphasize a great deal, also during our meetings with the ministers, is that the Government of Canada make an unequivocal statement on the human rights situation in Indonesia, whether it be with reference to the role of the military, to corruption or the need for a strong civil society to make progress towards democratization.

À l'échelle multilatérale, où 150 pays s'entendent pour faire progresser ou non les négociations commerciales multilatérales, la possibilité pour le Canada de retarder ce processus est à peu près nul. L'idée selon laquelle le Canada décide, par suite de consultations auprès des provinces ou de la société civile, de dire : « non, nous refusons de participer aux négociations commerciales multilatérales », me semble parfaitement inconcevable.
The idea that, as a result of consultation with the provinces or with civil society, Canada at that point would say no, we will not participate in multilateral trade negotiations seems to me to be quite unthinkable.