Traduction de «société civile reste très » (Français → Anglais) :

13. constate avec inquiétude que la volonté politique des autorités de nouer un véritable dialogue avec la société civile reste très faible; invite les autorités à mettre en œuvre de bonne foi le cadre juridique de coopération avec la société civile, en dotant notamment le conseil consultatif paritaire de tous les moyens nécessaires; invite le bureau de l'Union européenne à encourager et, le cas échéant, à faciliter la consultation de ce conseil;
13. Notes with concern that the authorities’ political will to genuinely engage with civil society is still very weak; calls on the authorities to implement in good faith the legal framework for cooperation with civil society, in particular by providing the Joint Advisory Council with all the necessary resources; invites the EU Office to encourage, and if need be facilitate, such consultation;

La capacité des organisations de la société civile reste faible.
The capacity of civil society organisations remains weak.

Le poids de la société civile reste toutefois faible.
However, civil society remains weak in the region.

La société civile reste fragile et les tensions entre organismes publics et organisations non gouvernementales persistent.
Civil society remains fragile and tensions between government bodies and non-governmental organisations persist.

16. Les contributions émanant de la société civile seront très utiles dans ce contexte.
16. The contribution of civil society will be very valuable in this context.

P. considérant que dans la plupart des pays africains, le dialogue entre les autorités gouvernementales et la société civile reste difficile, entravant ainsi le processus de démocratisation,
P. whereas in most African countries, the dialogue between governmental authorities and civil society remains difficult, thereby hindering the process of democratisation,

P. considérant que dans la plupart des pays africains, le dialogue entre les autorités gouvernementales et la société civile reste difficile, entravant ainsi le processus de démocratisation,
P. Whereas in most African countries, the dialogue between governmental authorities and civil society remains difficult, thereby hindering the process of democratisation,

Le renforcement de la démocratie et de la société civile reste l’objectif fondamental de la coopération entre l’Union et la Russie.
The strengthening of democracy and civil society also remains a fundamental aim of cooperation between the EU and Russia.

Des progrès importants ont été réalisés en ce qui concerne le développement d'une véritable dimension territoriale, mais la société civile reste absente du processus.
Much progress was made concerning the development of a true territorial dimension, but civil society is still absent from the process.

Point. Les autres manifestations qui représentent ce que l'on appelle la société civile sont très importantes et tout homme politique qui souhaite continuer à bénéficier du soutien populaire prendra bonne note de ce qu'impliquent ces manifestations et intégrera le plus possible ce que disent ces groupes sociaux. Nous ne pouvons toutefois pas remplacer la démocratie et la légitimité démocratique politique des votes accordés aux représentants des citoyens par ces manifestations, même si elles sont très importantes, car il s'agit d'éléments totalement différents qu'il ne faut pas mélanger.
Other types of demonstration, which represent what is called civil society, are very important, and any politician who wishes to continue to have popular support will take good note of what those demonstrations mean, and will incorporate what those social groups say as much as possible, but obviously what we cannot do is replace democracy and the democratic and political legitimacy of the votes that are cast for the representatives of the people with demonstrations, however important they may be, because they are completely different things and should not be confused.