Traduction de «société civile parce » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

société de droit civil [ société civile (forme juridique) | société civile immobilière ]
company constituted under civil law [ civil law partnership | company governed by civil law | firm constituted under civil law | firm governed by civil law | noncommercial partnership | nonstock corporation | nontrading partnership ]

société civile professionnelle
professional partnership

société civile [ organisation de la société civile | société civile organisée ]
civil society [ civil society organisation | civil society organization | CSO | organised civil society | organized civil society ]

Société du parc industriel et portuaire de Bécancour [ Société du parc industriel du centre du Québec ]
Société du parc industriel et portuaire de Bécancour [ Central Quebec Industrial Park Corporation ]

Loi sur la Société du parc industriel et portuaire de Bécancour [ Loi sur la Société du parc industriel du centre du Québec ]
An Act respecting the Société du parc industriel et portuaire de Bécancour [ An Act respecting the Société du parc industriel du centre du Québec ]

Livre vert - Consultation de la société civile dans le domaine des drogues | Livre Vert sur le rôle de la société civile dans la politique en matière de drogue dans l’Union européenne
Green Paper on the role of Civil Society in Drugs Policy in the European Union

société civile, société de droit civil
civil-law partnership | non-commercial partnership | non-trading partnership

société civile | société de droit civil
civil law partnership | civil society | nonstock corporation

société de moyens | société de frais | société civile de moyens
nominal partnership

Loi sur la Société du Parc des expositions agro-alimentaires
An Act respecting the Société du Parc des expositions agro-alimentaires

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La ZLEA essaie très fort d'inclure la société civile, et les plus petites économies, les pays en développement, ont de la difficulté à se tourner vers la société civile parce qu'ils ne veulent pas nécessairement se tourner vers la société civile.
The FTAA is trying very hard to put civil society in, and the smaller economies, the developing countries, are having problems in actually reaching out to civil society because they don't necessarily want to reach out to civil society.

Nous demandons que vous participiez à toutes les démarches pour la paix dans la société civile, parce que vous avez été invités, en tant que pays, à participer à ce processus de paix.
We ask that you participate in all the processes for peace in civil society, because you've been invited, as a country, to be part of the peace process.

Je suis particulièrement favorable aux articles 36 et 40, qui traitent de la culture et de la participation de la société civile, parce que, sans elles, la stratégie pour la région du Danube échouera.
I particularly welcome Articles 36 to 40, which deal with culture and the involvement of civil society, because without these the strategy for the Danube region will not be a success.

Je demanderais également aux États membres concernés d’être plus ouverts à la contribution que peuvent apporter d’autres institutions, autorités élues et la société civile, parce que, bien qu’il s’agisse de coopération entre les États membres, elle n’est pas totalement intergouvernementale.
I would also ask the Member States involved to be more open to what other institutions, elected authorities and civil society can contribute, because, while this is about cooperation between Member States, it is not entirely intergovernmental.

Notre dialogue doit être un dialogue pour la démocratie et les droits de l'homme et, évidemment, nous devons nous tourner vers la société civile parce que le Belarus est bien plus que le régime qui le dirige.
Our dialogue must be a dialogue for democracy and human rights and, of course, we should turn to civil society because Belarus is much more than the regime.

Plusieurs d'entre vous sont intervenus dans la même ligne des propos que j'avais tenus au cours de mon intervention initiale, à savoir que, plus que jamais, nous plaidons avec force pour un dialogue inclusif qui réunirait toutes les parties, bien entendu le gouvernement, la majorité gouvernementale, les représentants de l'opposition, y compris – et je l'ai dit clairement au Président Déby – le représentant des rebelles armés, mais aussi – et j'aimerais avoir peut-être le soutien de tout le monde sur cette question – les représentants de la société civile, parce que ceux-là sont très absents et je ne sens dans aucun des autres camps une volonté très active de les y associer.
Several of you spoke along the lines of my initial comments, in other words, to the effect that we are increasingly calling for inclusive dialogue to bring together all the parties involved: the government, of course, the government majority, the representatives of the opposition, including – and I have made this quite clear to President Déby – the representative of the armed rebels, but also – and here I would perhaps like to have everyone's support – the representatives of civil society, since they are very much absent from the process, and I do not detect any great desire in any of the other camps to include them.

Vous savez, c'est difficile, parce que l'essentiel de notre argent est investi de façon bilatérale, donc il aboutit dans les coffres des gouvernements. Bien souvent, dans les pays où nous travaillons, les gouvernements ne sont pas nécessairement ouverts à l'engagement de la société civile, parce qu'elle critique souvent le gouvernement.
And often in the countries we're working in, governments are not necessarily open to the engagement of civil society, because those are the voices that are often critical of government.

Nous sommes en train de contribuer à déterminer la nature de la société civile, parce que l'issue de ce débat aura une incidence déterminante sur le rôle de la Charte des droits et libertés dans la vie canadienne.
We are helping to determine the nature of civil society, because how this issue is resolved will have an important impact on the place of the Charter of Rights and Freedoms in Canadian life.

M. Michel Lemelin: Pour le moment, oui, tout en continuant d'appuyer la société civile parce que c'est ce que Mme Colleen Beaumier: Qu'est-ce que la société civile.?
Mr. Michel Lemelin: For the moment, yes, along with the support to civil society, because that is what we Ms. Colleen Beaumier: What is civil society.?

Et ceci, à mon avis, est un pas en avant. Je comprends que cela ait pu susciter des inquiétudes parce que, face à une mise en évidence aussi claire d'un processus, le Parlement peut également dire : "Mais cela se substitue à notre rôle !" Je peux vous assurer que cela est fait dans un but opposé, c'est-à-dire que nous devons consulter la société civile parce que cela est utile pour nous comme pour vous, mais consulter veut dire consulter ; il est absolument exclu que ceci constitue une variante de processus décisionnel qui pourrait être confondu ou comparé à celui du Parlement.
I understand I may have created concern because, when faced with such clear evidence of a process, Parliament may say, ‘But that is our job!’ I can assure you that we have the opposite objective: we must consult civil society because it is useful for us and it is useful for you, but consulting means consulting; it is absolutely unacceptable that this should be seen as an alternative form of decision-making that could be confused with or compared to that of Parliament.