Traduction de «société civile joue » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

société de droit civil [ société civile (forme juridique) | société civile immobilière ]
company constituted under civil law [ civil law partnership | company governed by civil law | firm constituted under civil law | firm governed by civil law | noncommercial partnership | nonstock corporation | nontrading partnership ]

société civile professionnelle
professional partnership

société civile [ organisation de la société civile | société civile organisée ]
civil society [ civil society organisation | civil society organization | CSO | organised civil society | organized civil society ]

Livre vert - Consultation de la société civile dans le domaine des drogues | Livre Vert sur le rôle de la société civile dans la politique en matière de drogue dans l’Union européenne
Green Paper on the role of Civil Society in Drugs Policy in the European Union

société civile | société de droit civil
civil law partnership | civil society | nonstock corporation

société civile, société de droit civil
civil-law partnership | non-commercial partnership | non-trading partnership

société de moyens | société de frais | société civile de moyens
nominal partnership

société civile professionnelle | SCP
professional civil company | professional civil partnership | non-trading profession company

société civile
civil society | civic society

Forum de la société civile des Amériques
Americas Civil Society Forum

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Q. considérant que la société civile joue un rôle essentiel dans la garantie d'un processus universel et inclusif, tant au niveau national qu'au niveau mondial, et qu'elle contribue à la bonne gouvernance et à la responsabilité; que l'aide au développement et la corruption sont incompatibles;
Q. whereas civil society plays a key role in ensuring a universal and inclusive process, at both national and global level, and contributes to good governance and accountability; whereas development assistance and corruption are mutually incompatible;

D. considérant que le processus d'adhésion devrait rester le moteur de la poursuite des réformes; considérant que la société civile joue un rôle irremplaçable dans le processus de réforme et d'intégration à l'Union européenne;
D. whereas the accession process should remain the driving force for continued reforms; whereas civil society has an irreplaceable role in the process of reform and EU integration;

Mme Catherine Ashton, haute représentante de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité, a déclaré: «La société civile joue un rôle clé en tant que force de démocratisation et d’intégration.
The High Representative for Foreign Affairs and Security Policy Catherine Ashton said: "Civil society plays a key role as a force for democratisation and inclusiveness.

18. attire l'attention sur le fait qu'il est important que les acteurs concernés s'impliquent davantage et à un stade plus précoce dans la conception, l'adoption, la mise en œuvre et le suivi des mesures tendant à promouvoir la croissance et les droits des citoyens sur le marché unique; souligne en outre que le dialogue avec les partenaires sociaux, les parlements nationaux et la société civile joue un rôle fondamental pour rétablir la confiance à l'égard du marché unique et qu'il doit par conséquent être au cœur du marché unique rénové;
18. Emphasises the importance of a stronger and earlier involvement of stakeholders in designing, adopting, implementing and monitoring the measures needed to boost growth and citizens' rights in the Single Market; emphasises, furthermore, that dialogue with social partners, national parliaments and civil society plays an essential part in restoring confidence in the Single Market, and should therefore be at the core of the renewed Single Market;

44. rappelle que la société civile joue un rôle important dans la consolidation de la démocratie et dans la définition, la mise en œuvre et le contrôle des politiques de développement en Amérique latine; déplore le manque d'attention que lui consacrent les programmes actuels de coopération et le manque de ressources qui lui sont allouées;
44. Recalls that civil society plays an important role in the consolidation of democracy and the shaping, implementation and scrutiny of development policies in Latin America; deplores the scant importance given to civil society in current cooperation programmes and the low level of resources allocated;

Nous admettons que la société civile joue un rôle important dans l’intégration européenne.
We agree that civil society plays an important role in European integration.

La société civile joue un rôle majeur dans la recherche d'une identité européenne.
Civil society plays a key role in this search for a European identity.

"La société civile joue un rôle majeur dans la recherche de l'identité européenne"
“Civil society plays a key role in the search for European identity”

M. Pierre Paquette: Je partage tout à fait l'idée selon laquelle la société civile joue un rôle extrêmement important dans le processus démocratique, mais pour avoir côtoyé des syndicats africains, ils font souvent plus partie de l'appareil d'État que de la société civile.
Mr. Pierre Paquette: I fully share the view that civil society plays an extremely important role in the democratic process, but after consulting African unions, they are often more involved in the government than civil society is.

Au point de départ, à l'autre bout de l'échelle sociale et économique, ce qui m'intéresse, c'est la société civile et le rôle que cette société civile joue dans nos politiques, considérant en particulier la nature participative des deux démocraties.
As a starting point, at the other end of the social and economic ladder, I am particularly interested in the role civil society plays in our policies, in view of the participative nature of our two democracies.