Traduction de «société civile devront » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

société de droit civil [ société civile (forme juridique) | société civile immobilière ]
company constituted under civil law [ civil law partnership | company governed by civil law | firm constituted under civil law | firm governed by civil law | noncommercial partnership | nonstock corporation | nontrading partnership ]

société civile professionnelle
professional partnership

société civile [ organisation de la société civile | société civile organisée ]
civil society [ civil society organisation | civil society organization | CSO | organised civil society | organized civil society ]

Livre vert - Consultation de la société civile dans le domaine des drogues | Livre Vert sur le rôle de la société civile dans la politique en matière de drogue dans l’Union européenne
Green Paper on the role of Civil Society in Drugs Policy in the European Union

société civile | société de droit civil
civil law partnership | civil society | nonstock corporation

société civile, société de droit civil
civil-law partnership | non-commercial partnership | non-trading partnership

société de moyens | société de frais | société civile de moyens
nominal partnership

société civile professionnelle | SCP
professional civil company | professional civil partnership | non-trading profession company

société civile
civil society | civic society

Forum de la société civile des Amériques
Americas Civil Society Forum

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Afin d'améliorer la gouvernance, les partenaires sociaux et les représentants de la société civile devront, au moyen de mécanismes adaptés, s'engager davantage dans la conception, la mise en oeuvre et le suivi des interventions.
To promote better governance, the social partners and representatives from the civil society should become increasingly involved through appropriate mechanisms in the design, implementation and follow-up of the interventions.

Les marchés du travail et les sociétés civiles devront s'adapter aux nouvelles formes de travail.
Labour markets and societies will need to adapt to new forms of work.

Les gouvernements et la société civile devront se montrer vigilants pour s'assurer que ces déclarations ne sont pas seulement de belles phrases creuses, compte tenu surtout du passé de certains pays d'Amérique latine, où les droits et les normes du travail, tout comme les normes de protection de l'environnement, n'ont souvent bénéficié que d'une attention toute théorique—quand ils ne faisaient pas carrément l'objet de violations éhontées.
Governments and civil society will need to be vigilant to ensure that such phrases are not mere rhetoric, especially in dealing with an historical pattern in Latin America in which labour rights and standards as well as environmental protection have received more rhetorical than real attention, and in many instances have frankly been savagely violated.

Des mécanismes de gouvernance sociale doivent être mis en place pour structurer la participation croissante de la société civile. Ils devront être établis et mis en œuvre tant au niveau national qu'européen, a déclaré la vice-première ministre belge, Joëlle Milquet".
Social governance mechanisms will need to be developed to structure the increasing involvement of civil society and they will have to be introduced and complied with at both national and European level, said Belgian Deputy Prime Minister, Joëlle Milquet".

A partir de 2005, les droits de l'homme, la démocratie et la participation de la société civile devront être plus intégrés dans le programme indicatif régional et dans la stratégie régionale établis dans le cadre de MEDA.
Also starting in 2005, human rights, democracy and the involvement of civil society should play a bigger part in the regional indicative programme and regional strategy applied under MEDA.

Pour éliminer la corruption, les pays devront établir des institutions solides et le respect de la primauté du droit; éliminer le favoritisme politique indu ou excessif; mettre sur pied une fonction publique professionnelle et indépendante; façonner une société civile capable de susciter chez la population des pressions pour l’élimination des pratiques de corruption.
Eliminating corruption would require countries to establish stronger institutions and the effective rule of law; eliminate undue or excessive political patronage; set up an independent, professional public service; and develop a civil society that can generate public pressure to remove corrupt practices.

Il a aussi présenté plusieurs possibilités qui devront être prises en considération lors de l'instauration d'un dialogue plus structuré et permanent sur la politique en matière de drogue entre la Commission et la société civile.
It has put forward a number of options that need to be considered when setting up a more structured and permanent dialogue on drugs policy between the Commission and civil society and suggested possible solutions.

Les chefs d'État et de gouvernement devront avant tout garder à l'esprit qu'il est essentiel de présenter les résultats de leurs délibérations de façon à informer et à impliquer la société civile organisée.
Above all, the Heads of State or Government should not forget the importance of explaining the results of their deliberations in such a way as to inform and involve organised civil society.

Mais avant toute chose, les thèmes qu'il traite devront concerner et toucher directement la société civile organisée et les citoyens européens.
But above all, the topics it deals with have to directly concern and preoccupy organized civil society and Europe’s citizens.