Vertaling van "société civile congolaise " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

société de droit civil [ société civile (forme juridique) | société civile immobilière ]
company constituted under civil law [ civil law partnership | company governed by civil law | firm constituted under civil law | firm governed by civil law | noncommercial partnership | nonstock corporation | nontrading partnership ]

société civile professionnelle
professional partnership

société civile [ organisation de la société civile | société civile organisée ]
civil society [ civil society organisation | civil society organization | CSO | organised civil society | organized civil society ]

Livre vert - Consultation de la société civile dans le domaine des drogues | Livre Vert sur le rôle de la société civile dans la politique en matière de drogue dans l’Union européenne
Green Paper on the role of Civil Society in Drugs Policy in the European Union

société civile | société de droit civil
civil law partnership | civil society | nonstock corporation

société civile, société de droit civil
civil-law partnership | non-commercial partnership | non-trading partnership

société de moyens | société de frais | société civile de moyens
nominal partnership

société civile professionnelle | SCP
professional civil company | professional civil partnership | non-trading profession company

société civile
civil society | civic society

Forum de la société civile des Amériques
Americas Civil Society Forum

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous ne sommes peut-être pas en mesure d'évaluer les acteurs de la société civile congolaise, mais nous avons au Canada des organismes—la société civile et les ONG—qui suivent de très près la situation au Congo et qui travaillent de concert avec des organismes au Congo même.
Indeed, perhaps we are not equipped to make that kind of judgment, but there are institutions in Canada—civil society, NGOs in Canada—that follow the Congo extremely closely and are actively working with these institutions in the Congo itself.

À l'ACDI, nous créons des partenariats avec la société civile canadienne et la société civile congolaise.
The way CIDA works in terms of supporting civil societies is that we establish partnerhips within Canadian civil society and Congolese civil society.

10. souligne le rôle capital joué par la société civile congolaise dans le processus électoral, en particulier pour ce qui est de la promotion de l'éducation civique et de l'observation au niveau national; invite dès lors l'Union européenne et la communauté internationale à soutenir les efforts de la République démocratique du Congo visant à consolider la démocratie et la paix, à aider les ONG congolaises à sensibiliser les électeurs et à observer les élections au niveau interne et à aider le peuple congolais dans son aspiration à réaliser la démocratie et la justice sociale;
10. Emphasises the crucial role of Congolese civil society in the electoral process in terms of promoting civic education and national observation; calls therefore on the European Union and the international community to support the DRC in its efforts to underpin democracy and peace, to assist Congolese NGOs in increasing voter awareness and monitoring elections at home and to support the Congolese people in its bid to achieve democracy and social justice;

8. réaffirme sa conclusion selon laquelle la CENI a manqué à sa mission, et préconise des réformes fondamentales dans différents domaines une fois la composition de cet organisme revue pour assurer une véritable parité et le rendre plus représentatif de la société civile congolaise;
8. Reiterates its finding that the INEC has failed and recommends fundamental reforms in several areas after its composition has been revised in order to ensure genuine parity and make it more representative of Congolese civil society;

5. insiste sur le rôle crucial de la société civile congolaise au processus électoral en termes de promotion de l'éducation civique et de l'observation nationale;
5. Emphasizes the crucial role of Congolese civil society in the electoral process in terms of promoting civic education and national observation;

4. réitère son constat de défaillance de la Commission électorale nationale indépendante (CENI) et recommande des réformes de fond sur plusieurs aspects après que sa composition ait été revue pour la rendre réellement paritaire et plus représentative de la société civile congolaise;
4. Reiterates its finding that the Independent National Electoral Commission (INEC) has failed and recommends fundamental reforms in several areas after its composition has been revised in order to ensure genuine parity and make it more representative of Congolese civil society;

Le Canada a versé 15 millions de dollars entre 2006 et 2011 pour aider les Nations Unies, le gouvernement congolais et la société civile congolaise à fournir des services aux victimes, notamment des soins médicaux et une aide juridique dans les dossiers d'actes de violence sexuelle contre les femmes.
Canada is providing $15 million between 2006 and 2011 to assist the UN, the Congolese government, and the Congolese civil society to provide services to victims such as medical care and legal support, including support for assistance with judicial cases addressing acts of sexual violence against women.

On peut parler de la société civile congolaise elle-même, qui est très peu engagée dans la mise en oeuvre des actions canadiennes et, bien sûr, de la société civile canadienne.
We can talk about the Congolese civil society, which plays an extremely minor role in the implementation of Canadian initiatives and, of course, Canadian civil society.

Ce projet réunit les efforts de l'ONU, du gouvernement du Congo et de la société civile congolaise pour venir à bout de la violence exercée contre les femmes dans l'Est du Congo.
This project supports the efforts of UN organizations, the Congolese government, and the Congolese civil society to address sexual violence against women in eastern Congo.