Traduction de «société civile ayant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

société de droit civil [ société civile (forme juridique) | société civile immobilière ]
company constituted under civil law [ civil law partnership | company governed by civil law | firm constituted under civil law | firm governed by civil law | noncommercial partnership | nonstock corporation | nontrading partnership ]

société civile professionnelle
professional partnership

société civile [ organisation de la société civile | société civile organisée ]
civil society [ civil society organisation | civil society organization | CSO | organised civil society | organized civil society ]

Livre vert - Consultation de la société civile dans le domaine des drogues | Livre Vert sur le rôle de la société civile dans la politique en matière de drogue dans l’Union européenne
Green Paper on the role of Civil Society in Drugs Policy in the European Union

société civile | société de droit civil
civil law partnership | civil society | nonstock corporation

société civile, société de droit civil
civil-law partnership | non-commercial partnership | non-trading partnership

société n'ayant pas encore fait appel public à l'épargne
pre-public company

société affiliée ayant procédé à l'acquisition
acquiring affiliate

société de moyens | société de frais | société civile de moyens
nominal partnership

Forum de la société civile des Amériques
Americas Civil Society Forum

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je pense que, dans une certaine mesure, le secteur du bénévolat est vu comme un tout structuré et formel plutôt que comme un ensemble hétéroclite d'éléments de la société civile ayant certains rapports.
I think, to some extent, the voluntary sector has been thought of in quite a structured, formal way rather than necessarily thinking about the relationships among less formal elements of civil society.

11. demande qu'il soit procédé à une révision du processus des accords de partenariat économique qui associe toutes les parties intéressées, en particulier les organisations syndicales et les organisations de la société civile ayant des compétences en ce domaine, sur un pied d'égalité afin que puisse être conduite envers les pays ACP une politique économique véritablement axée sur le développement et la protection des droits;
11. Calls for a revision of the EPA process that involves all stakeholders, including trade union organisations and civil society organisations with expertise in this field, on an equal footing in order to allow a genuinely development-oriented and rights-based economic policy towards ACP countries;

De plus, l'UE soutient des actions de la société civile ayant trait aux élections, comme l'exercice national d'observation des élections, l'éducation civique et électorale, la médiation, la participation des femmes, le renforcement des médias locaux et le rôle de la société civile dans les zones rurales.
Furthermore, the EU supports elections related civil society activities, notably domestic observation, civic and electoral education, mediation, participation of women, strengthening local media and the role of civil society in rural areas.

Il se compose de scientifiques de renommée internationale, de représentants des parties concernées, notamment des secteurs du tourisme, des énergies renouvelables, de la pêche et de l'aquaculture, du transport maritime, des biotechnologies et des fournisseurs de technologie ainsi que des organisations industrielles et de la société civile ayant un intérêt dans ces secteurs, et enfin d'autres programmes de recherche intégrés en région baltique ou dans d'autres régions maritimes européennes.
It shall be composed of scientists of high international reputation, representatives of relevant stakeholders, including for example, tourism, renewable energies, fisheries and aquaculture, maritime transport, biotechnology and technology providers and including both industry and civil society organisations with an interest in these sectors, other integrated Baltic research programmes and other European regional seas.

64. souligne l'importance capitale de la participation et de la contribution de la société civile aux processus de gouvernance et de transformation de la société, eu égard à la nécessité d'associer des représentants des femmes et des groupes minoritaires à ces processus; est fermement partisan d'une collaboration plus étroite avec la société civile dans ces processus, aussi bien par la multiplication des contacts que par le souci de prendre davantage en compte les points de vue de la société civile dans les décisions politiques; accueille favorablement, à ce sujet, tous les programme de l'Union ayant pour objectif de former des jeunes professionnels et de simplifier les programmes d'échanges pour les étudiants des pays tiers, dispositifs qui contribuent efficacement au développement de la société civile; souligne la nécessité d'un soutien structurel et financier indépendant à la société civile; estime que, tout comme pour le processus de l'EPU au sein du Conseil des droits de l'homme des Nations unies, les acteurs locaux et internationaux de la société civile devraient participer aux rapports de suivi de la PEV établis par la Commission en remettant séparément leurs propres évaluations destinées à figurer dans ces rapports; accueille favorablement les initiatives en faveur de la création du dispositif financier d'assistance à la société civile et de la fondation européenne pour la démocratie, et demande que des fonds substantiels leur soient alloués dans le prochain cadre financier pluriannuel; tient aussi à ce que, dans l'avenir, la société civile soit amenée à fournir une contribution directe par le canal d'un «mécanisme de contrôle de la société civile» institutionnalisé;
64. Emphasises the crucial importance of active civil society participation in and contribution to processes of governance and societal transformation, recognising the need to include representatives of women's and minority groups in such processes; strongly supports greater engagement with civil society in these processes, both in terms of ever-greater outreach and a stronger emphasis on including the views of civil society in policy-making; welcomes in this respect all the EU programmes that aim at training young professionals and simplifying student exchange programmes for third country nationals as these contribute effectively to the development of civil society; underlines the need for an independent structural and financial support for civil society; considers that, as in the case of the UPR process within the UNHRC, local and international civil society actors should be involved in the Commission's ENP progress reports by delivering separately their own assessment to be added to these reports; welcomes moves towards the establishment of the Civil Society Facility (CSF) and the European Endowment for Democracy, and calls for substantial funding for these in the forthcoming Multi-annual Financial Framework; and insists that, in future, civil society must be engaged so as to contribute directly through an institutionalised ‘civil society monitoring mechanism’;

62. souligne l'importance capitale de la participation et de la contribution de la société civile aux processus de gouvernance et de transformation de la société, eu égard à la nécessité d'associer des représentants des femmes et des groupes minoritaires à ces processus; est fermement partisan d'une collaboration plus étroite avec la société civile dans ces processus, aussi bien par la multiplication des contacts que par le souci de prendre davantage en compte les points de vue de la société civile dans les décisions politiques; accueille favorablement, à ce sujet, tous les programme de l'Union ayant pour objectif de former des jeunes professionnels et de simplifier les programmes d'échanges pour les étudiants des pays tiers, dispositifs qui contribuent efficacement au développement de la société civile; souligne la nécessité d'un soutien structurel et financier indépendant à la société civile; estime que, tout comme pour le processus de l'EPU au sein du Conseil des droits de l'homme des Nations unies, les acteurs locaux et internationaux de la société civile devraient participer aux rapports de suivi de la PEV établis par la Commission en remettant séparément leurs propres évaluations destinées à figurer dans ces rapports; accueille favorablement les initiatives en faveur de la création du dispositif financier d'assistance à la société civile et de la fondation européenne pour la démocratie, et demande que des fonds substantiels leur soient alloués dans le prochain cadre financier pluriannuel; tient aussi à ce que, dans l'avenir, la société civile soit amenée à fournir une contribution directe par le canal d'un "mécanisme de contrôle de la société civile" institutionnalisé;
62. Emphasises the crucial importance of active civil society participation in and contribution to processes of governance and societal transformation, recognising the need to include representatives of women‘s and minority groups in such processes; strongly supports greater engagement with civil society in these processes, both in terms of ever-greater outreach and a stronger emphasis on including the views of civil society in policy-making; welcomes in this respect all the EU programmes that aim at training young professionals and simplifying student exchange programmes for third country nationals as these contribute effectively to the development of civil society; underlines the need for an independent structural and financial support for civil society; considers that, as in the case of the UPR process within the UNHRC, local and international civil society actors should be involved in the Commission’s ENP progress reports by delivering separately their own assessment to be added to these reports; welcomes moves towards the establishment of the Civil Society Facility (CSF) and the European Endowment for Democracy, and calls for substantial funding for these in the forthcoming Multi-annual Financial Framework; and insists that, in future, civil society must be engaged so as to contribute directly through an institutionalised ‘civil society monitoring mechanism’;

Ces gens de la société civile, ayant des intérêts si différents, l'ONG la plus importante, le groupe des patrons et l'Église, tout ce monde a réussi à participer à une conférence de quatre heures et à émettre un seul communiqué.
The people from the civil society, whose interests are so different, the largest NGO, the employers and the Church, all managed to take part in a four-hour conference and draft a single communiqué.

Stabiporc est une société civile ayant pour objet de mobiliser le concours de plusieurs partenaires financiers afin d'apporter des avances remboursables aux producteurs de porcs.
Stabiporc is a cooperative partnership (société civile) whose purpose is to mobilise the support of a number of financial partners in order to provide repayable advances to pig producers.

A. considérant que le principe de transparence n'a pas prévalu à l'organisation et à la tenue du sommet de Tampere, le Parlement européen, les ONG et la société civile ayant été tenus à l'écart,
A. whereas neither the preparation nor the holding of the Tampere Summit respected the principle of transparency and the European Parliament, NGOs and civil society were excluded,

Mais ils représentent un élément important dans les relations euro-méditerranéennes : entre 1992 et 1995 ces programmes ont permis la création de plus de 470 réseaux regroupant environ 2 000 partenaires de la société civile ayant bénéficié de 67 millions d'ECU en subventions.
They are however an important element in euro-mediterranean relations: between 1992 and 1995 more than 470 networks were created bringing together around 2000 partners from civil society who received some 67 million ECU in grants through these programmes.