Vertaling van "société canadienne étant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Société canadienne d'agroéconomie [ SCAE | Société canadienne d'économie rurale et de gestion agricole | Canadian Society of Agricultural Economics | Société canadienne d'économie agricole | Canadian Farm Management Association ]
Canadian Agricultural Economics Society [ CAES | Canadian Agricultural Economics and Farm Management Society | Canadian Society of Agricultural Economics | Canadian Agricultural Economics Society | Canadian Farm Management Association ]

Société canadienne de biochimie et de biologie moléculaire et cellulaire [ SCBBMC | Société canadienne de biochimie et de biologie moléculaire | Société canadienne de biochimie ]
Canadian Society for Biochemistry and Molecular & Cellular Biology [ CSBMCB | Canadian Society of Biochemistry and Molecular Biology | Canadian Biochemical Society ]

Société canadienne de fertilité et d'andrologie [ Société canadienne de la fertilité | Société canadienne d'andrologie ]
Canadian Fertility and Andrology Society [ CFAS | Canadian Fertility Society | Canadian Andrology Society | Canadian Society for the Study of Fertility ]

Institut de recherche de la Société canadienne du cancer | Institut national du cancer du Canada | INCC [Abbr.]
Canadian Cancer Society Research Institute | National Cancer Institute of Canada | NCIC [Abbr.]

Société canadienne de météorologie et d'océanographie | SCMO [Abbr.]
Canadian Meteorological and Oceanographic Society | CMOS [Abbr.]

Société canadienne d'ophtalmologie | SCO [Abbr.]
Canadian Ophthalmological Society | COS [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'objet du projet de loi est d'encadrer efficacement l'immigration tout en veillant à ce que la société canadienne, étant donné ce qu'elle est, demeure un refuge sûr pour ceux qui fuient les persécutions dont ils peuvent être victimes pour une foule de raisons.
The object of the bill is to provide an efficient framework for immigration while at the same time ensuring that Canada, being the society that we are, remains a safe haven for refugees who are escaping persecution for a myriad of reasons.

C'est une statistique ahurissante qui a des conséquences ahurissantes pour la société canadienne, étant donné que la plupart de ces jeunes adultes ne pourront travailler de manière significative pendant le reste de leur vie.
That is an astonishing number, and it has astonishing implications for Canadian society because most of those young adults will not be significantly employed for the rest of their lives.

Comment pouvons-nous continuer de renforcer le respect des différences qui est le propre de la société canadienne, étant donné que ces différences vont devenir plus visibles et que les gens ne se ressembleront plus autant.
How do we continue to strengthen the respect for difference that has been a hallmark of Canadian society given that the differences are now going to be more visible than before and that people are going to look markedly more different.

Le réseau de commerce mondial du Canada verra le nombre de ses bureaux régionaux augmenter et leur mandat renforcé de manière à ce qu'ils soient en mesure de répondre à la myriade de besoins des sociétés canadiennes, étant donné qu'ils sont fréquemment le premier point de contact pour les entreprises canadiennes.
The Canada-based global commerce network of regional offices will be expanded and strengthened to ensure that, as a frequent point of first contact for Canadian businesses, they are able to respond to the myriad needs of our Canadian companies.

Au moment où nous nous efforçons de définir de nouveaux modèles pour le siècle présent et de nouvelles façons d'intégrer les soins, le rôle du secteur bénévole dans le domaine de la santé revient sans cesse sur le tapis, la société canadienne étant très portée sur le bénévolat et le souci de l'autre.
The role of the voluntary health sector keeps on coming forward as we think about new models for this century, new ways of integrating care and the fact that Canada has a very caring and volunteering society.