Traduction de «société canadienne vont souffrir » (Français → Anglais) :

Avons-nous décidé qu'il est normal que des gens, après avoir fui la persécution, la guerre et la torture pour venir au Canada, soient obligés, pour s'intégrer à la société canadienne, de souffrir de la faim et de vivre dans la précarité?
After fleeing persecution, war, torture and coming to Canada, going hungry and living on the social fringe is just part of settling into Canadian society.

M. Chris Pierce: Comme pour toute chose canadienne, il y a place pour nous et nos sociétés qui ne se taillent pas la part du lion, comme certaines grosses sociétés américaines. Et quand les sociétés canadiennes vont à l'étranger pour essayer de trouver un créneau intéressant, elles bénéficient peut-être d'un peu plus de sympathie et on leur attribue sans doute de meilleures intentions que certains autres, qui frappent à la même porte; c'est ce qu'on pourrait appeler le dividende canadien.
Mr. Chris Pierce: As with all things Canadian, there's room for us, with our bit of a smaller profile than that of some large American companies, and there is the Canadian dividend when Canadian companies go abroad and try to take advantage of niches and maybe are seen in a little more benevolent or friendly a light than some others who are coming to the door.

Ce que nous pouvons dire, c'est que, compte tenu de ce que nous comprenons des mouvements de capitaux et de ce qui peut leur faire obstacle, il est certain que les entreprises canadiennes et la société canadienne vont souffrir.
What we can say is that given what we understand of the movement of capital and the fact of where barriers are placed in stopping capital from moving in a liquid fashion, there is no question that Canadian companies and Canadian society will suffer.

C’est l’une des régions qui vont le plus souffrir, si ce coup bas est réellement porté à la société rurale.
It is one of the regions set to suffer most if this body blow to rural society is actually delivered.

Avec l'accroissement de la mondialisation, les sociétés canadiennes vont utiliser diverses stratégies, notamment fusions, acquisitions et autres rationalisations de la production pour être dans la meilleure position possible pour soutenir la concurrence internationale.
As the globalization process unfolds, Canadian companies will adopt a variety of strategies, including mergers, acquisitions and other production rationalizations, in order to be in the best position to compete internationally.

Mme Val Meredith: Ce qui me préoccupe en somme, c'est que le ministre des Transports a dit aux Canadiens que des sociétés canadiennes vont livrer concurrence à Air Canada.
Ms. Val Meredith: I guess the concern I have is that the transportation minister has told Canadians that Canadian companies will become the competition to Air Canada.