Vertaling van "société canadienne pourraient probablement assez facilement tomber " (Frans → Engels) :

Il est très clair que la plupart des membres de la société canadienne pourraient probablement assez facilement tomber d'accord sur les 10 premiers inscrits sur la liste des terroristes, tandis que des gens raisonnables pourraient bien n'être pas d'accord au sujet des 10 suivants.
It's quite clear that probably among most members of Canadian society, the first 10 on the list of terrorists could probably quite easily be agreed to, and the next 10, reasonable people might well disagree on.

À la page 3 de votre mémoire, vous affirmez qu'à votre avis le nombre d'administrateurs qu'on a établi à 12 n'est probablement pas assez élevé. On note cependant au sein des grandes sociétés canadiennes une tendance à réduire la taille des conseils d'administration de manière à ce qu'ils soient plus faciles à diriger, et à confier plutôt le travail à des comités.
On page 3, you indicate that you think that the number of directors that is, 12 is probably too small, but there is a trend in Canada for major corporations to reduce the size of their boards so that they can become more manageable and that most of the work is not done in boards but in committee.