Traduction de «société canadienne parce » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Société canadienne d'agroéconomie [ SCAE | Société canadienne d'économie rurale et de gestion agricole | Canadian Society of Agricultural Economics | Société canadienne d'économie agricole | Canadian Farm Management Association ]
Canadian Agricultural Economics Society [ CAES | Canadian Agricultural Economics and Farm Management Society | Canadian Society of Agricultural Economics | Canadian Agricultural Economics Society | Canadian Farm Management Association ]

Société canadienne de biochimie et de biologie moléculaire et cellulaire [ SCBBMC | Société canadienne de biochimie et de biologie moléculaire | Société canadienne de biochimie ]
Canadian Society for Biochemistry and Molecular & Cellular Biology [ CSBMCB | Canadian Society of Biochemistry and Molecular Biology | Canadian Biochemical Society ]

Société canadienne de fertilité et d'andrologie [ Société canadienne de la fertilité | Société canadienne d'andrologie ]
Canadian Fertility and Andrology Society [ CFAS | Canadian Fertility Society | Canadian Andrology Society | Canadian Society for the Study of Fertility ]

Institut de recherche de la Société canadienne du cancer | Institut national du cancer du Canada | INCC [Abbr.]
Canadian Cancer Society Research Institute | National Cancer Institute of Canada | NCIC [Abbr.]

Société canadienne de météorologie et d'océanographie | SCMO [Abbr.]
Canadian Meteorological and Oceanographic Society | CMOS [Abbr.]

Société canadienne d'ophtalmologie | SCO [Abbr.]
Canadian Ophthalmological Society | COS [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si une province accorde un permis d'exportation à une société canadienne parce qu'il s'agit d'une ressource provinciale, la société doit respecter les dispositions de l'ALENA concernant le traitement semblable des Américains et des Mexicains.
If any Canadian company is given an export permit by a province, because it is a provincial resource, then it falls under NAFTA where we have to treat the Americans and the Mexicans in the same manner.

De ce fait, j'aimerais ajouter que les projets de loi ont un effet important sur la société canadienne, parce qu'ils démontrent une orientation et un engagement du gouvernement envers certaines situations que les Canadiens jugent inacceptables.
I would like to add that bills have an important effect on Canadian society, because they demonstrate the government's orientation and commitment toward certain situations that Canadians think are unacceptable.

Ils croient que le projet de loi C-4 laisserait les réfugiés accueillis ici dans les limbes pendant cinq ans, les empêchant de voir les membres de leur famille, de sortir du Canada ou de s'intégrer à la société canadienne parce qu'ils ne sont pas résidents permanents.
They believe that Bill C-4 would place accepted refugees in limbo for five years, preventing them from seeing family members, travelling outside of Canada or integrating into Canadian society because they are not permanent residents.

Cela signifie essentiellement que, comme le gouvernement libéral l'a toujours fait dans le passé, il cherchera à faire les bons investissements dans la société canadienne, parce que le Canada tout entier a été reconnu comme un pays différent, généreux, sachant faire preuve de compassion et qui répond toujours à l'appel, à l'échelle aussi bien nationale qu'internationale.
What this means primarily is that, as the Liberal government traditionally has done in the past, it looks to making the right kind of key investments within our Canadian society basically because Canada as a whole has been recognized and noted as a very different country, a compassionate, caring and giving country, a country that always comes to the calling and always stands up, whether it be domestically or internationally.

Vous avez montré l'appui dont bénéficie cette affirmation, à savoir que s'il faut parler d'une société, nous avons intérêt à parler de la société canadienne parce qu'elle est unique.
You have demonstrated the support for that contention, that if we talk about a society it is better for us to talk about Canadian society because it is unique.