Traduction de «société canadienne cela » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Société canadienne d'agroéconomie [ SCAE | Société canadienne d'économie rurale et de gestion agricole | Canadian Society of Agricultural Economics | Société canadienne d'économie agricole | Canadian Farm Management Association ]
Canadian Agricultural Economics Society [ CAES | Canadian Agricultural Economics and Farm Management Society | Canadian Society of Agricultural Economics | Canadian Agricultural Economics Society | Canadian Farm Management Association ]

Société canadienne de biochimie et de biologie moléculaire et cellulaire [ SCBBMC | Société canadienne de biochimie et de biologie moléculaire | Société canadienne de biochimie ]
Canadian Society for Biochemistry and Molecular & Cellular Biology [ CSBMCB | Canadian Society of Biochemistry and Molecular Biology | Canadian Biochemical Society ]

Société canadienne de fertilité et d'andrologie [ Société canadienne de la fertilité | Société canadienne d'andrologie ]
Canadian Fertility and Andrology Society [ CFAS | Canadian Fertility Society | Canadian Andrology Society | Canadian Society for the Study of Fertility ]

Institut de recherche de la Société canadienne du cancer | Institut national du cancer du Canada | INCC [Abbr.]
Canadian Cancer Society Research Institute | National Cancer Institute of Canada | NCIC [Abbr.]

Société canadienne de météorologie et d'océanographie | SCMO [Abbr.]
Canadian Meteorological and Oceanographic Society | CMOS [Abbr.]

Société canadienne d'ophtalmologie | SCO [Abbr.]
Canadian Ophthalmological Society | COS [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C'est quelque chose de traditionnel au sein de la société canadienne — cela fait partie de ce qu'on entend par « Canadien ».
It is part of a Canadian tradition — it is part of ``Canadianness'.

Troisièmement, si, comme vous le suggérez, nous ouvrons ce secteur à des entreprises étrangères et à d'autres nouvelles sociétés canadiennes, cela changera-t-il quelque chose à ce refus ou à cette incapacité d'évaluer le risque, car au cas contraire, cela va rendre les choses encore plus difficiles aux petites et moyennes entreprises sans toutefois accroître leur taux de satisfaction.
Third, under your suggestion, if we open up this sector to foreign and other new Canadian initiatives, is that going to change this unwillingness or inability to price to risk, because if it does not, it is going to create more inefficiency and less satisfaction for small- and medium-sized businesses.

Le hasard a voulu que, au milieu des collines de cette petite province insulaire, se trouve une énorme mine de cuivre dont le propriétaire-exploitant était une société canadienne. Cela ne m'a toutefois pas convaincue immédiatement que j'avais un rôle à jouer dans la lutte pour la protection d'un environnement marais fragile, de la sécurité alimentaire de 12 villages de pêcheurs qui dépendaient des récifs coralliens pour leur subsistance, et de la santé des enfants qui étaient exposés aux métaux contenus dans les résidus miniers déversés dans la baie de Calancan.
It was sheer coincidence that a huge copper mine in the central hills of this small island province was owned and operated by a Canadian company, but this fact did not immediately persuade me that I had any role to play in the struggle that was taking place on this small island to protect a critical marine environment, the food security of 12 fishing villages that relied on coral reefs for their food, and the health of local children who were exposed to metals in mine waste being dumped into Calancan Bay.

Les droits de la personne, l'espoir, les possibilités à exploiter et l'épanouissement de l'être humain ne sont pas l'apanage d'un seul groupe ou d'un seul segment de la société canadienne; cela nous appartient tous.
Human rights, hope, opportunity and human flourishing are not the privilege of one group or one segment of Canadian society; they belong to all of us.

Pour la première fois—et nous nous en réjouissons—le gouvernement fédéral reconnaît que lorsqu'il prend la responsabilité d'intégrer les immigrants dans la société canadienne, cela comprend non seulement les immigrants adultes, mais également les enfants qui accompagnent ces immigrants.
For the first time and we were pleased to see it the federal government recognized that when it takes on the responsibility of integrating in an appropriate way immigrants to Canada, we're not just talking about adult immigrants. We have to talk about the children those immigrants bring with them.