Traduction de «société bremer vulkan » (Français → Anglais) :

Bremer Vulkan a transféré à Krupp, la société mère de Krupp Atlas Elektronik, des parts de son propre capital dont la valeur était, selon la Commission, nettement inférieure à 350 millions de DEM.
Bremer Vulkan transferred to Krupp, the parent company of Krupp Atlas Electronik, shares in Bremer Vulkan which the Commission considered to be actually worth much less than DM 350 million.

- Aide N° 14/92 - Secteur électronique - Société Bremer Vulkan - Allemagne En mai 1992, la Commission a ouvert une enquête au titre de l'article 93.2 du Traité pour contrôler si la vente de 74,9 % de la Société Krupp Atlas Electronik par Krupp à Bremer Vulkan avait été réalisée avec des aides illégales.
Aid measure No 14/92 Electronics - Bremer Vulkan Germany In May 1992 the Commission undertook inquiries under Article 93(2) of the Treaty in order to establish whether any unlawful state aid had been paid towards the sale to Bremer Vulkan by Krupp of a 74.9% stake in Krupp Atlas Electronik.

La Commission européenne, à l'initiative de M. Karel Van Miert, a donné son feu vert à la poursuite de la construction par les chantiers navals d'une des filiales du groupe Bremer Vulkan - en faillite depuis le 1er mai dernier - de deux ferries commandés par la société publique tunisienne COTUNAV, d'une valeur totale de 213 millions de DM.
The European Commission, acting at the initiative of Mr Van Miert, has given the go-ahead for the construction of two ferries by the shipyards of one of a subsidiary of the Bremer Vulkan group, which was declared bankrupt on 1 May. The contracts, worth a total of DM 213 million, were placed by Tunisian state-owned company Cotunav.

Bremer Vulkan a cédé à Krupp qui possédait KAE des actions pour l'équivalent de 224 millions de DM mais ces actions ont été reprises en fait par une société (Hiberg) totalement détenue par le Land de Brême qui a en contrepartie apporté en cash 350 millions de DM à Krupp en bénéficiant d'une subvention d'une garantie de crédit du Land de Brême pour couvrir la différence entre le prix de cession de KAE (350 millions de DM) et la valeur réelle des actions (224 millions de DM), soit 126 millions de DM.
Bremer Vulkan transferred to Krupp, the parent company of Krupp Atlas Electronik, shares in Bremer Vulkan worth DM 224 million; Krupp transferred the shares to Hibeg, a company wholly owned by the Land of Bremen, and in return Hibeg paid Krupp the sum of DM 350 million; the Land of Bremen gave Hibeg a guarantee covering the credit for the difference of DM 126 million between the price Hibeg had paid for the shares, namely DM 350 million, and their real value, namely DM 224 million.

Krupp et HIBEG (société appartenant au Land de Brême) ont constitué une société privée (G.b.R.) à laquelle Krupp a apporté ses actions dans Bremer Vulkan et HIBEG, un montant de 350 millions de DM financé par un crédit bancaire.
Krupp and HIBEG (a company owned by the Land of Bremen) founded a private company (G.b.R.) to which Krupp contributed its Bremer Vulkan shares and HIBEG 350 mio DM, financed by a bank credit.