Traduction de «société aussi tributaire » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

société d'État tributaire d'affectations budgétaires
appropriation-dependant Crown corporation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous transportons en toute sécurité 97 % de l’ensemble du pétrole brut terrestre et du gaz naturel produits et utilisés au Canada; environ 20 % de la valeur des échanges commerciaux du Canada dépend de nos produits, que la société moderne utilise pour effectuer des activités quotidiennes de base, comme faire le plein d’essence. La prospérité économique en est aussi tributaire, car, entre autres choses, nous acheminons le gaz naturel aux entreprises pour qu'elles puissent faire fonctionner leur machinerie dans leur manufacture.
We safely transport about 97% of all the onshore crude oil and natural gas produced and used, enabling about 20% of Canada's trade value, allowing the basic, everyday modern activities such as fuelling your car, and economic prosperity through delivering natural gas to power machines at manufacturing plants, for example.

À l'heure actuelle, nous sommes en contact avec les sociétés hydroélectriques, avec les provinces et les territoires, et avec d'autres pays par l'entremise du ministère des Affaires étrangères de telle sorte que nous pourrons nous assurer que ces autres éléments fonctionnent aussi étant donné que nous sommes tributaires d'une foule d'autres éléments du système, de l'économie.
At present we have links with the hydro companies, with the provinces and the territories, and with other countries through the Department of Foreign Affairs, so that we can ensure that since we depend on so many other parts of the system, of the economy, these other parts function as well.

Dans presque toutes les disciplines, les scientifiques sont désormais tributaires de volumes de données en augmentation constante («déluge de données») pour mener leurs activités de recherche. Aussi un effort plus soutenu est-il nécessaire afin de maintenir et de préserver cette position dans l'intérêt de l'ensemble de la société européenne.
With nearly all scientific disciplines now depending on ever-increasing volumes of data for their research (the “data deluge”), more sustained effort is needed to maintain and secure this position for the benefit of European society as a whole.

Premièrement, comment cet objectif peut-il être atteint dans une société aussi tributaire des combustibles fossiles?
First, how can this be achieved in a society so dependent on fossil fuels?

Dans la société de l'information, la croissance économique et l'amélioration du niveau de vie ne dépendent pas seulement de la construction de routes et d'usines mais aussi de l'éducation, de l'innovation, des nouvelles techniques, du commerce électronique et de la mise en place d'autres activités fortement tributaires de la connaissance.
In the information society, economic growth and an improved standard of living are not only the result of constructing roads and factories, but also of education, innovation, new technology, e-business and the build-up of other knowledge intensive sectors.