Vertaling van "société aurait quand " (Frans → Engels) :

Or, même si l'enquête concluait que les allégations étaient complètement fausses, la société aurait quand même perdu son permis. Jim Peterson et Raymond Chrétien ont témoigné à titre d'experts et se sont prononcés contre le projet de loi.
Both Jim Peterson and Raymond Chrétien provided expert testimony against this bill.

Le président principal, Richard Stursberg, a déclaré que si le gouvernement avait accordé du financement provisoire à CBC/Radio-Canada, la société aurait quand même dû abolir 800 postes.
Executive vice-president Richard Stursberg said that if the government had given the CBC bridge financing, it still would have had to cut 800 people.

Richard Stursberg, le vice-president principal du réseau anglais, a déclaré que même si le gouvernement avait accordé un financement provisoire à CBC/Radio-Canada, la société aurait quand même été forcée de supprimer 800 emplois.
Richard Stursberg, the executive vice-president of CBC, said that if the government had given the CBC bridge financing, it still would have had to cut 800 jobs.

Richard Stursberg, le vice-président principal du réseau anglais, a déclaré que si le gouvernement avait accordé un financement provisoire à la société, celle-ci aurait quand même été forcée de supprimer 800 emplois.
Richard Stursberg, executive vice-president of CBC English Services, said that if the government had given the CBC bridge financing, it still would have had to cut 800 jobs.

Si on comptait uniquement sur les sociétés, les syndicats et nos grandes institutions pour financer les partis politiques, il y aurait quand même un prix à payer.
If we were to rely strictly on corporations, unions and institutions to finance political parties there would be a price to pay.

Enfin, quand bien même il aurait été conclu à la déductibilité de ce montant, la société en affectait la totalité au produit concerné alors qu’il se rapportait aussi à d’autres produits.
Finally, even in the event that this amount had to be deducted, the company attributed the whole amount to the product concerned whereas it also affected other products produced by this company.

Quand la Commission européenne a consulté à l’origine la société civile, tous les acteurs - des agriculteurs aux organisations écologistes - ont exprimé leur soutien à un financement de cette initiative au moyen d’un fonds séparé et unique, puisque cela aurait été la seule manière d’obliger l’Union européenne à faire un effort de financement.
When the European Commission originally consulted civil society, all the actors — from the farmers to the ecological organisations — expressed their support for funding that initiative by means of a separate and single fund, since that would be the only way to oblige the European Union to make a funding effort.