Vertaling van "socio-économiques préoccupent très " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

préoccupation socio-économique
social and economic concern

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les considérations socio-économiques préoccupent très fortement un bon nombre d'intervenants et ces rapports figureront eux aussi dans le registre public.
Socio-economic considerations are very much a major concern for a lot of folks, and these reports will also be placed on the public registry.

Parce qu’il réunit 54 États-membres dont la composition ethnique, religieuse, culturelle et socio-économique est très diverse, le Commonwealth a l’extraordinaire potentiel de pouvoir exprimer les préoccupations communes à tous les peuples de la terre.
As an association of 54 member-states, made up of people from diverse ethnic, religious, cultural and socio-economic backgrounds, the Commonwealth has a tremendous potential to articulate the shared concerns of people across the world.

Il me semble que ce qu'englobe le terme «socio-économiques» est très large de ce côté-là du grand livre—si l'on envisage ainsi les choses—et le terme «environnementales» exprime très bien ce qui se trouve de l'autre côté du grand livre.
It seems to me what “socio-economic” is taking into account is a very broad spectrum on that side of the ledger—if we can think of it that way—and “environmental” does it on the other side of the ledger.

Par exemple, les données concernant l’existence d’une variation de l’état de santé en fonction des niveaux socio-économiques sont très concluantes.
For example, the evidence concerning the existence of gradients of health that correlate with socio-economic levels is quite conclusive.

85. regrette que les propositions de la Commission sur le règlement relatif à un système de préférences tarifaires généralisées et l'instrument de financement de la coopération au développement ignorent le caractère stratégique des relations avec l'Amérique latine, puisqu'elles excluent un grand nombre de pays vulnérables de la région; rappelle que certains pays d'Amérique latine figurent parmi les pays souffrant le plus d'inégalités dans le monde au niveau des revenus par habitant et que l'inégalité persistante trouve sa place dans un contexte de faible mobilité socio-économique; considère que le message adressé par l'UE à la région est très préoccupant étant donné que, dans la pratique, cela revient à déclarer qu'elle ne lui accorde pas l'attention méritée, en dépit les multiples engagements politiques et commerciaux pris et des intérêts globaux communs;
85. Deplores that the Commission’s proposals for a regulation on a scheme of generalised tariff preferences and the Development Cooperation Instrument ignore the strategic nature of relations with Latin America, as they exclude a significant number of vulnerable countries in this region; recalls that some countries of Latin America are among the most unequal in the world in terms of per-capita earnings, and that persistent inequality occurs in a context of low socio-economic mobility; considers that the message that the EU is sending to the region is very troubling, since, in practical terms, it amounts to a statement that it does not give it the importance that it deserves, in spite of the multiple political and trade commitments made as well as the shared global interests;

Les premières études faites au Nouveau-Brunswick ont clairement montré un différentiel de santé entre les groupes de communautés linguistiques, mais il est aussi vrai que la situation socio-économique est très importante.
The first studies done in New Brunswick clearly showed a health differential between the official language communities. However, it is also true that the socioeconomic situation is also very important.

34. estime néanmoins que les propositions de réforme présentées dans le RSG en matière socio-économique restent très en deçà des besoins effectifs d'une instance qui réunit les principaux pays développés et en développement pour étudier les interactions majeures entre échanges, finances, environnement et développement économique et social; soutient pleinement la proposition RGHN consistant, dans un premier temps, à transformer le G20, dont l'Union européenne est un membre institutionnel et le Fonds monétaire international et la Banque mondiale sont des membres ex officio , en un groupe de dirigeants et à ouvrir les réunions de ce groupe à l'OMC, au Secrétaire général de l'ONU, au président de l'ECOSOC et au Haut Commissaire pour les droits de l'homme;
34. Considers, however, that the reform proposals put forward by the RSG in the socio-economic field remain largely below actual needs for a body that brings together the key developed and developing countries to address the critical interlinkages between trade, finance, the environment and economic and social development; fully supports as a first step the RHP proposal to transform the G20 group, of which the European Union is an institutional member and the International Monetary Fund and the World Bank are ex-officio members, into a leaders" group with regular attendance by the WTO, the UN Secretary-General, the President of ECOSOC and the High Commissioner for Human Rights;

31. estime néanmoins que les propositions de réforme présentées dans le rapport du Secrétaire général dans le domaine socio-économique restent très en deçà des besoins effectifs d'une instance qui réunit les principaux pays développés et en développement pour étudier les interactions majeures entre échanges, finances, environnement et développement économique et social; soutient pleinement la proposition du Groupe de personnalités de haut niveau consistant, dans un premier temps, à transformer le G20 en un groupe de dirigeants et à ouvrir les réunions de ce groupe au FMI, à la Banque mondiale, à l'OMC, à l'Union européenne, au Secrétaire général de l'ONU, au président de l'ECOSOC et au Haut Commissaire pour les droits de l'homme;
31. Considers, however, that the reform proposals of the RSG in the socio-economic field remain largely below actual needs for a body that brings together the key developed and developing countries to address the critical interlinkages between trade, finance, the environment, economic and social development; fully supports as a first step the RHP proposal to transform the G20 group into a leaders’ group, with regular attendance by the IMF, WB, WTO, the European Union, the UN Secretary-General, the President of the ECOSOC and the High Commissioner for Human Rights;

Son importance socio-économique est très significative en matière d’emploi et de tourisme et également pour la protection de la santé publique.
It is of great socio-economic significance with respect to employment and tourism and also to the protection of the population’s health.

3. est particulièrement préoccupé par le taux de participation extrêmement bas des femmes sur le marché du travail turc et par le fossé qui existe entre la situation socio-économique du sud-est de la Turquie et celle d'autres régions; fait observer qu'en général, la situation économique et sociale très défavorable des femmes procède surtout de facteurs culturels et religieux;
3. Is particularly concerned about the extremely low rate of participation by women in the Turkish employment market and about the enormous gulf between the socio-economic situation of South-Eastern Turkey and of other regions; notes that in general the very weak economic and social position of women is largely due to cultural and religious factors;